1
00:01:24,918 --> 00:01:26,378
Sara.

2
00:01:27,671 --> 00:01:29,211
Sara.

3
00:01:30,465 --> 00:01:32,335
Sara.

4
00:01:36,263 --> 00:01:38,223
Sara.

5
00:01:49,860 --> 00:01:51,780
Sara.

6
00:01:59,661 --> 00:02:01,251
O mesmo sonho.

7
00:02:01,413 --> 00:02:03,543
Há fumaça.

8
00:02:03,707 --> 00:02:06,287
Alguém pega a mão dela.
Ela está correndo.

9
00:02:07,836 --> 00:02:09,496
O mesmo homem vem em sua direção.

10
00:02:11,173 --> 00:02:13,553
Jay Prescott com alguns
sons frescos da manhã,

11
00:02:13,717 --> 00:02:15,257
e aproveite enquanto pode...

12
00:02:15,427 --> 00:02:17,157
porque vai ser
um excessivamente quente

13
00:02:17,179 --> 00:02:19,639
mais tarde naquele dia em Los Angeles,
indo até 95 no Vale,

14
00:02:19,806 --> 00:02:21,306
92 na Bacia e acima de 70 anos

15
00:02:21,475 --> 00:02:23,350
em Santa Monica e nas praias.
- Olá?

16
00:02:23,600 --> 00:02:24,900
- E agora, apropriadamente...
- Olá?

17
00:02:25,620 --> 00:02:27,612
...aqui está Yvonne Murray
com "Queimando".

18
00:02:27,773 --> 00:02:29,733
Olá?

19
00:02:29,900 --> 00:02:32,570
Sra. Júlio?

20
00:02:32,736 --> 00:02:33,736
Desculpe, número errado.

21
00:02:33,904 --> 00:02:37,994
Lembre-se de quem é o nono círculo do inferno
está reservado para.

22
00:02:39,826 --> 00:02:41,196
Hum.

23
00:02:46,917 --> 00:02:48,667
- Bom dia!
- Manhã.

24
00:02:48,835 --> 00:02:51,335
- Então, o que você quer para o café da manhã?
- Eu não tenho tempo.

25
00:02:51,505 --> 00:02:53,295
Eu tenho uma aula mais cedo.

26
00:02:54,841 --> 00:02:56,681
Close-up.

27
00:02:56,843 --> 00:02:59,530
Seu olho brilha
como lava vulcânica.

28
00:02:59,221 --> 00:03:01,181
Sarah fica paralisada

29
00:03:01,348 --> 00:03:03,598
como um cervo
nos faróis de um carro.

30
00:03:03,767 --> 00:03:07,147
Sara? Por que você
nomeie sua personagem como Sarah?

31
00:03:07,312 --> 00:03:09,232
Eu não sei.

32
00:03:09,398 --> 00:03:12,318
- Mais sonhos, hein?
- Sim.

33
00:03:12,484 --> 00:03:15,324
Não estou conseguindo dormir,
mas vai dar um ótimo filme.

34
00:03:15,487 --> 00:03:19,487
Eu me pergunto se Orson Welles
sonhei primeiro com "Cidadão Kane".

35
00:03:36,425 --> 00:03:40,925
Estamos em uma enorme catedral com gárgulas
por toda parte, misturado com ícones religiosos.

36
00:03:42,973 --> 00:03:44,603
Hum!

37
00:03:44,766 --> 00:03:46,306
- Marcos!
- Hum.

38
00:03:46,476 --> 00:03:48,726
- Eu quero você, Maggie, agora mesmo.
- Marcos, não posso.

39
00:03:48,895 --> 00:03:50,155
Vamos,
vamos voltar para minha casa.

40
00:03:50,188 --> 00:03:52,788
- Eu... estou morrendo sem você.
- Mark, esta é a era do sexo seguro

41
00:03:52,816 --> 00:03:55,236
e sexo com você em qualquer nível
não é seguro.

42
00:03:55,402 --> 00:03:58,720
Vamos, Maggie.
Por que você não nos dá uma chance, hein?

43
00:03:58,238 --> 00:04:00,908
Sou louco por você, mas não sou
vou deixar você me iluminar para sempre.

44
00:04:01,740 --> 00:04:03,744
Não estou, só estou me concentrando
no meu roteiro agora.

45
00:04:03,910 --> 00:04:06,000
Sim, certo, o roteiro.

46
00:04:06,163 --> 00:04:08,423
Vamos,
isso é muito importante para mim.

47
00:04:08,582 --> 00:04:10,382
Eu simplesmente não posso deixar nada me distrair.

48
00:04:10,542 --> 00:04:11,672
Ok.

49
00:04:11,835 --> 00:04:13,165
Ok, entendo.

50
00:04:13,336 --> 00:04:16,460
Eu só espero que ainda esteja por perto
quando você decide se distrair.

51
00:04:16,214 --> 00:04:18,594
Dê-me um tempo.

52
00:04:18,759 --> 00:04:19,929
Ugh.

53
00:04:23,960 --> 00:04:24,136
Está nublado e enevoado...

54
00:04:25,348 --> 00:04:27,388
- Joannie, ah!
- Amigo!

55
00:04:27,559 --> 00:04:29,889
Ei, Bud, não é uma pista de corrida,
você sabe?

56
00:04:30,610 --> 00:04:31,311
- Desculpe.
- Vamos, pessoal.

57
00:04:31,480 --> 00:04:34,700
Temos boas notícias, temos más notícias,
recebemos todos os tipos de notícias.

58
00:04:34,232 --> 00:04:35,822
- Vá em frente, Tina.
- Ok, primeiro,

59
00:04:35,984 --> 00:04:39,534
- perdemos nosso espaço de edição novamente.
- Oh não!

60
00:04:39,696 --> 00:04:41,216
Você sabe,
eles nos colocam na biblioteca,

61
00:04:41,323 --> 00:04:43,953
depois o laboratório de biologia,
e agora a sala de música.

62
00:04:44,117 --> 00:04:46,787
Sim, como é que é sempre
o departamento de cinema que é enganado?

63
00:04:46,953 --> 00:04:49,103
O que você tem que fazer
ser levado a sério por aqui?

64
00:04:49,122 --> 00:04:51,122
Você tem que aprender
como arrasar, cara.

65
00:04:51,291 --> 00:04:52,831
Sim!

66
00:04:53,100 --> 00:04:56,841
Bem, somos uma novidade.

67
00:04:57,500 --> 00:04:58,255
Cada novo departamento

68
00:04:58,423 --> 00:05:00,633
tem que fazer barulho
para entrar no mapa.

69
00:05:00,801 --> 00:05:04,110
E essa é a boa notícia porque
Toby teve uma ótima ideia.

70
00:05:04,179 --> 00:05:06,309
- Vá em frente, Tobe.
- Sim, Toby!

71
00:05:06,473 --> 00:05:07,683
Aqui está nossa nova ideia.

72
00:05:07,849 --> 00:05:09,769
Fazemos um Horrorthon a noite toda.

73
00:05:09,935 --> 00:05:11,895
- Ugh.
- Não, é uma ótima ideia.

74
00:05:12,620 --> 00:05:14,562
Um show de terror que dura a noite toda.
Eles são grandes grosseiros.

75
00:05:14,731 --> 00:05:16,231
Ei!
Tive uma ideia melhor.

76
00:05:16,399 --> 00:05:18,529
Por que não fazemos uma peça?

77
00:05:18,693 --> 00:05:20,863
Vamos converter o velho celeiro
em um teatro, hein?

78
00:05:21,290 --> 00:05:23,659
- Por favor.
- Existe um gene herdado

79
00:05:23,824 --> 00:05:26,244
por detestabilidade?

80
00:05:26,409 --> 00:05:28,829
- Sim.
- Estes são os futuros escritores

81
00:05:28,995 --> 00:05:30,785
e diretores
do cinema americano.

82
00:05:30,956 --> 00:05:32,616
É a síndrome da “Academia de Polícia”.

83
00:05:32,791 --> 00:05:33,791
Ei, ei!

84
00:05:33,959 --> 00:05:35,129
Há mais relevância social

85
00:05:35,293 --> 00:05:37,593
e desenvolvimento do personagem
em "Academia de Polícia 5"

86
00:05:37,754 --> 00:05:40,844
do que em todos os trabalhos de Ingmar Bergman
miscelânea cinematográfica.

87
00:05:41,700 --> 00:05:43,927
As ambigüidades carnais de Bergman,
como disse um crítico...

88
00:05:44,940 --> 00:05:46,140
- Acredito que ele disse isso.
- Não, não, não.

89
00:05:46,179 --> 00:05:47,429
Joannie, como você saberia?

90
00:05:47,597 --> 00:05:49,577
Seu filme favorito
é "Fuga da Montanha das Bruxas".

91
00:05:49,599 --> 00:05:51,139
Shhh. Ei, pessoal!

92
00:05:51,309 --> 00:05:52,349
Ei, ei, espere um minuto.

93
00:05:52,477 --> 00:05:54,477
O que faz você pensar
as pessoas vão pagar seis dólares

94
00:05:54,563 --> 00:05:57,523
para ver algum filme antigo de baixa qualidade
eles nem alugariam por 99 centavos?

95
00:05:57,691 --> 00:05:59,861
Porque você não pode ver "Mosquito"
em casa

96
00:06:00,260 --> 00:06:01,816
em 3-D o que é isso...
Como é chamado?

97
00:06:01,987 --> 00:06:03,317
- Projeto-o-visão.
- Certo.

98
00:06:03,488 --> 00:06:07,118
Você também não pode assistir "The Stench"
em autêntico odor-o-scope.

99
00:06:07,284 --> 00:06:08,494
- Aroma-rama.
- Oh.

100
00:06:08,660 --> 00:06:10,100
Protetores de nariz dados no teatro.

101
00:06:10,120 --> 00:06:11,680
Você poderia usá-los em muitos filmes.

102
00:06:11,705 --> 00:06:14,955
Certo.
Ou "O Incrível Homem Eletrificado"

103
00:06:15,125 --> 00:06:16,325
em...
- Choque-o-scópio.

104
00:06:16,501 --> 00:06:18,501
E é por isso

105
00:06:18,670 --> 00:06:19,840
eles vão pagar 10 dólares.

106
00:06:20,500 --> 00:06:21,545
Veja, cada uma dessas fotos

107
00:06:21,715 --> 00:06:24,235
foi lançado originalmente
com algum tipo de artifício promocional.

108
00:06:24,342 --> 00:06:26,282
Sim, qual
vamos recriar para o nosso público

109
00:06:26,303 --> 00:06:28,263
- apenas com melhorias.
- Então, por um lado,

110
00:06:28,430 --> 00:06:30,320
- será uma bobagem total.
- E por outro lado,

111
00:06:30,348 --> 00:06:32,118
nós vamos assustar
a merda viva deles.

112
00:06:32,142 --> 00:06:34,982
Então, como você vota?

113
00:06:37,147 --> 00:06:38,787
Ah, pode haver
sobra de dinheiro suficiente

114
00:06:38,815 --> 00:06:41,895
para alguns de vocês fazerem o seu próprio
pequeno filme experimental.

115
00:06:42,680 --> 00:06:43,398
-Bingo!
- Estou dentro.

116
00:06:43,570 --> 00:06:45,150
Hum.

117
00:06:45,322 --> 00:06:47,162
Maggie?

118
00:06:48,742 --> 00:06:50,372
Estamos votando.

119
00:06:50,535 --> 00:06:51,905
Sim.

120
00:07:05,300 --> 00:07:08,500
Bem-vindo à casa dos porteiros.

121
00:07:08,219 --> 00:07:09,429
Uau.

122
00:07:09,596 --> 00:07:11,466
O antigo teatro da terra dos sonhos.

123
00:07:11,640 --> 00:07:13,310
Era um teatro ao vivo
por muito tempo

124
00:07:13,475 --> 00:07:15,135
antes de eles o converterem
para um cinema.

125
00:07:15,310 --> 00:07:18,440
-Toby, é ótimo.
- Sim, não é?

126
00:07:18,605 --> 00:07:21,355
Meio triste nós vamos ficar
seu canto do cisne.

127
00:07:21,524 --> 00:07:24,154
Eles estão destruindo este lugar
em três semanas.

128
00:07:24,319 --> 00:07:26,449
Três semanas?
Você está louco?

129
00:07:26,613 --> 00:07:28,873
Não podemos preparar este festival
em três semanas.

130
00:07:29,320 --> 00:07:32,242
Sim, você pode
porque estou aqui para ajudá-lo.

131
00:07:33,703 --> 00:07:36,583
Malcolm Mnesyne à sua disposição

132
00:07:36,748 --> 00:07:39,208
- por assim dizer.
- Olá, Dr.

133
00:07:39,376 --> 00:07:41,536
Olá, Tony.

134
00:07:41,711 --> 00:07:43,251
Eu sou o Toby.

135
00:07:43,421 --> 00:07:45,841
Sim, sim, claro que você é,
querido garoto.

136
00:07:46,700 --> 00:07:48,217
Minha carga está lá fora

137
00:07:48,385 --> 00:07:51,425
e isso exigirá de todos vocês
para trazê-lo.

138
00:07:51,596 --> 00:07:54,346
Estarei esperando no centro do palco
onde eu pertenço.

139
00:07:54,516 --> 00:07:56,726
Muito obrigado por ter vindo, Dr.

140
00:07:58,979 --> 00:08:02,899
- Quem diabos é esse cara?
- Loja de recordações de filmes do Dr. M.

141
00:08:03,660 --> 00:08:05,936
Ele tem tudo que precisamos
para o festival.

142
00:08:07,612 --> 00:08:09,992
Agora, o que você vê aqui

143
00:08:10,156 --> 00:08:13,946
são as relíquias inestimáveis
de uma era passada de carisma.

144
00:08:14,119 --> 00:08:15,659
Não me refiro a mim mesmo,

145
00:08:15,829 --> 00:08:18,829
mas para o conteúdo
dessas caixas,

146
00:08:18,999 --> 00:08:21,959
que eu guardei
e carinhosamente cuidou

147
00:08:22,127 --> 00:08:26,627
desde meus dias de juventude
como gerente de um palácio de cinema

148
00:08:27,173 --> 00:08:30,223
muito parecido com a terra dos sonhos.

149
00:08:30,385 --> 00:08:32,755
Tínhamos teatros naquela época,

150
00:08:32,929 --> 00:08:37,219
não como esses cine-, Omni-, multi-,
Whatchama-plex coisas hoje

151
00:08:37,392 --> 00:08:38,982
com 29 telas

152
00:08:39,144 --> 00:08:41,640
o tamanho dos selos postais.

153
00:08:41,229 --> 00:08:42,729
E nos divertimos.

154
00:08:42,897 --> 00:08:44,397
O boato,

155
00:08:44,566 --> 00:08:46,260
os brindes,

156
00:08:46,192 --> 00:08:48,720
a besteira.

157
00:08:48,236 --> 00:08:50,260
Eu poderia te contar histórias.

158
00:08:50,196 --> 00:08:54,696
A questão é que colocamos as bundas
nos assentos a que pertencem.

159
00:08:55,285 --> 00:08:57,655
E eles adoraram.

160
00:08:57,829 --> 00:09:02,119
Agora, o que vocês têm
na sua festa

161
00:09:02,292 --> 00:09:03,462
são perus

162
00:09:03,626 --> 00:09:05,376
e também não perus frescos.

163
00:09:05,545 --> 00:09:08,850
Mas aqui estou eu

164
00:09:08,256 --> 00:09:10,546
o chef mestre do showmanship

165
00:09:10,717 --> 00:09:15,177
para te ensinar
como virar aqueles perus murchos

166
00:09:15,346 --> 00:09:18,636
em um memorável
festa de cinema.

167
00:09:18,808 --> 00:09:23,228
Então, dê um passo à frente
e todos nós vamos começar.

168
00:09:23,396 --> 00:09:25,816
♪ Bem, sábado à noite às 20h ♪

169
00:09:25.982 --> 00:09:28.902
♪ Eu sei para onde vou ♪

170
00:09:29,690 --> 00:09:31,319
♪ Vou pegar meu bebê ♪

171
00:09:31,488 --> 00:09:34,158
♪ e leve-a
para o show de fotos ♪

172
00:09:34,324 --> 00:09:36,954
♪ todos na vizinhança ♪

173
00:09:37,118 --> 00:09:41,288
♪ estou me vestindo
estar lá também ♪

174
00:09:41,456 --> 00:09:43,996
♪ e vamos nos divertir ♪

175
00:09:44,167 --> 00:09:46,377
♪ como sempre fazemos... ♪
- Ei!

176
00:09:46,544 --> 00:09:48,634
♪ Sábado à noite no cinema ♪

177
00:09:48,797 --> 00:09:52,870
♪ quem se importa
what picture you see ♪

178
00:09:52,258 --> 00:09:56,138
♪ quando você está abraçando seu bebê
na última fila da varanda? ♪

179
00:09:57,555 --> 00:10:00,555
♪ Ah, tem tecnicolor
e cinemascópio ♪

180
00:10:00,725 --> 00:10:03,345
♪ um elenco de Hollywood... ♪
- Merda!

181
00:10:03,520 --> 00:10:06,600
♪ E a pipoca
da barraca de doces ♪

182
00:10:06,231 --> 00:10:08,571
♪ faz tudo parecer
duas vezes melhor ♪

183
00:10:08,733 --> 00:10:11,903
♪ sempre há
muitas garotas bonitas ♪

184
00:10:12,700 --> 00:10:16,240
♪ com figuras
eles não tentam se esconder ♪

185
00:10:16,407 --> 00:10:18,657
♪ mas eles nunca podem se comparar ♪

186
00:10:18,827 --> 00:10:20,827
♪ com a garota ao meu lado ♪

187
00:10:20,995 --> 00:10:23,750
♪ Sábado à noite no cinema ♪

188
00:10:23,248 --> 00:10:26,538
♪ quem se importa
que foto você vê ♪

189
00:10:26,709 --> 00:10:30,589
♪ quando você está abraçando seu bebê
na última fila da varanda? ♪

190
00:10:32,132 --> 00:10:35,722
♪ Outro sábado à noite
e tudo é legal ♪

191
00:10:35,885 --> 00:10:38,385
♪ eu e meu bebê,
vamos ao cinema ♪

192
00:10:38,555 --> 00:10:40,845
♪ não importa
se o show for muito assustador ♪

193
00:10:41,150 --> 00:10:43,725
♪ teremos um Mai tai
na varanda ♪

194
00:10:43,893 --> 00:10:46,273
♪ compramos a pipoca
com bastante manteiga ♪

195
00:10:46,437 --> 00:10:48,977
♪ e nem uma única palavra,
qualquer um que pronunciamos ♪

196
00:10:49,149 --> 00:10:51,649
♪ entramos e nos sentamos... ♪

197
00:10:51,818 --> 00:10:54,398
♪ E comece a compartilhar
nosso calor corporal ♪

198
00:10:54,571 --> 00:10:56,661
♪ Sábado à noite no cinema ♪

199
00:10:56,823 --> 00:11:00,123
♪ quem se importa com a foto que você vê... ♪

200
00:11:00,285 --> 00:11:04,155
♪ Quando você está abraçando seu bebê
na última fila da varanda? ♪

201
00:11:05,248 --> 00:11:06,868
Parar. Pare com isso!

202
00:11:07,410 --> 00:11:08,921
Filho da mãe.

203
00:11:09,850 --> 00:11:10,915
Tudo bem, Leon, para o teste,

204
00:11:11,870 --> 00:11:12,877
- Use a flor de magnólia.
- Não, não,

205
00:11:13,470 --> 00:11:16,257
- Use a ambrosia.
- Sim, sim, algo legal, ok?

206
00:11:16,426 --> 00:11:19,466
- Ok! Que pellets de odor temos?
- Ok, temos cheiro de peixe,

207
00:11:19,637 --> 00:11:22,700
- Vestiário, atropelamento...
- Hum-hmm.

208
00:11:22,182 --> 00:11:24,220
Peido simples, peido velho,

209
00:11:24,184 --> 00:11:25,944
- Cachorro morto.
- Cachorro morto!

210
00:11:26,102 --> 00:11:27,902
E vestiário!

211
00:11:29,189 --> 00:11:30,729
Ah, garoto.

212
00:11:34,819 --> 00:11:37,319
- Uau!
- Eca! Ah, merda!

213
00:11:37,488 --> 00:11:39,618
- Cachorro morto, cachorro morto!
- <i>Blech!</i>

214
00:11:39,782 --> 00:11:41,742
Leon, seu filho da puta!

215
00:11:41,910 --> 00:11:43,370
- Tina, vá!
- Ah, Deus!

216
00:11:46,800 --> 00:11:49,400
Pareço um maldito cone de neve.

217
00:11:49,209 --> 00:11:51,890
Prepare-se, soldado.

218
00:11:51,252 --> 00:11:53,342
♪ Sábado à noite no cinema ♪

219
00:11:53,504 --> 00:11:56,804
♪ quem se importa com a foto que você vê... ♪
- <i>Voilà!</i>

220
00:11:56,966 --> 00:11:58,436
♪ Quando você está abraçando
com seu bebê ♪

221
00:11:58,468 --> 00:12:00,928
♪ na última fila da varanda? ♪
- Ok, acerte!

222
00:12:01,950 --> 00:12:03,135
♪ Sábado à noite ♪

223
00:12:03,306 --> 00:12:04,826
♪ no cinema... ♪
- Eu gosto disso!

224
00:12:04,849 --> 00:12:06,889
♪ Quem se importa
que foto você vê ♪

225
00:12:07,600 --> 00:12:09,770
- Vrum!
- Pare com isso.

226
00:12:09,938 --> 00:12:11,768
Vroom.

227
00:12:11,940 --> 00:12:14,530
Então, o que vamos fazer
com o resto dessas coisas, hein?

228
00:12:14,692 --> 00:12:17,532
Dr. M disse para guardar tudo aqui
até depois do Horrorton.

229
00:12:17,695 --> 00:12:19,905
Olá, o que temos aqui?

230
00:12:20,730 --> 00:12:22,203
"Atenção, não abra."

231
00:12:22,367 --> 00:12:24,197
Ele não disse nada
sobre um filme.

232
00:12:24,369 --> 00:12:25,969
Por que isso tem
um adesivo de advertência nele?

233
00:12:26,120 --> 00:12:27,450
Provavelmente é uma impressão de nitrato.

234
00:12:27,622 --> 00:12:28,912
Filmes antigos foram filmados em estoque

235
00:12:29,820 --> 00:12:31,722
- isso era altamente inflamável.
- Sim, às vezes eles costumavam explodir

236
00:12:31,751 --> 00:12:33,100
quando exposto ao ar.

237
00:12:33,169 --> 00:12:35,209
Conhecimento implica risco.

238
00:12:37,507 --> 00:12:39,877
Bum!

239
00:12:41,261 --> 00:12:42,891
- O que é isso?
- Não sei.

240
00:12:43,540 --> 00:12:44,394
Não parece muito longo.

241
00:12:44,555 --> 00:12:46,595
- Quer correr e descobrir?
- Por que não?

242
00:13:01,197 --> 00:13:04,487
Oh, deve ser um filme de detetive particular.

243
00:13:04,659 --> 00:13:07,790
Eca, pegue o Visine.

244
00:13:13,626 --> 00:13:16,376
Temos uma ótima mente cinematográfica
no trabalho aqui.

245
00:13:16,546 --> 00:13:17,746
Sim, coma seu coração,

246
00:13:17,880 --> 00:13:19,720
-Spielberg.
- Eu acho isso engraçado.

247
00:13:29,517 --> 00:13:30,887
Belo nariz.

248
00:13:32,854 --> 00:13:34,484
Eu sou o possuidor.

249
00:13:34,647 --> 00:13:37,170
O possuidor, o possuidor,

250
00:13:37,191 --> 00:13:38,321
o possuidor.

251
00:13:38,484 --> 00:13:39,494
Você disse isso.

252
00:13:39,652 --> 00:13:44,152
Eu sou o possuidor...

253
00:13:44,741 --> 00:13:47,121
A posse...

254
00:13:47,285 --> 00:13:48,785
Dossgss...

255
00:13:48,953 --> 00:13:51,333
dossgss...

256
00:13:52,623 --> 00:13:53,773
Ah, não, ele vai fazer isso.

257
00:13:53,791 --> 00:13:55,421
- Eu não acredito.
- Sim.

258
00:13:55,585 --> 00:13:59,415
- Ele vai enfiar o nariz.
- Sim, sim.

259
00:14:03,510 --> 00:14:06,891
Entre...

260
00:14:07,550 --> 00:14:10,150
Minha cabeça.

261
00:14:10,183 --> 00:14:14,353
- Prefiro não, obrigado.
- Entre

262
00:14:14,520 --> 00:14:17,230
minha cabeça.

263
00:14:21,690 --> 00:14:25,569
Entre...

264
00:14:25,907 --> 00:14:29,447
Minha cabeça.

265
00:15:00,358 --> 00:15:02,398
Ela está voltando a si.

266
00:15:02,568 --> 00:15:03,988
<i>Você está bem, Mag?</i>

267
00:15:04,153 --> 00:15:05,613
Sim, Mag,
quantos dedos eu levantei?

268
00:15:05,780 --> 00:15:07,660
Você vai voltar
e deixar a garota respirar?

269
00:15:07,824 --> 00:15:09,874
- O quê?
- Estou bem.

270
00:15:11,119 --> 00:15:12,409
Qual foi esse filme?

271
00:15:12,578 --> 00:15:14,618
Seja o que for,
morde o grande.

272
00:15:14,789 --> 00:15:17,119
Não, não, não, sério, o que foi?

273
00:15:17,291 --> 00:15:20,100
- Eu preciso saber.
- Não sei, mas se é tão assustador assim,

274
00:15:20,169 --> 00:15:21,839
talvez devêssemos mostrar isso
no Horrorton.

275
00:15:22,400 --> 00:15:24,140
Bem, não tenho certeza de todos os fatos,

276
00:15:24,173 --> 00:15:25,673
mas é chamado de "Possuidor".

277
00:15:25,842 --> 00:15:28,120
Foi feito por um cara
chamado Lanyard Gates.

278
00:15:28,177 --> 00:15:31,807
Ele era, tipo, o guru-chefe
deste culto do cinema nos anos 60.

279
00:15:31,973 --> 00:15:33,630
Eles costumavam deixar cair ácido

280
00:15:33,224 --> 00:15:35,184
e tornar isso estranho
filmes de vanguarda

281
00:15:35,351 --> 00:15:36,791
um do outro
olhando para a câmera

282
00:15:36,936 --> 00:15:38,646
cutucando o nariz,
coisas assim.

283
00:15:38,813 --> 00:15:42,113
- Você o conheceu?
- Oh, eu acreditei no rap dele por um tempo

284
00:15:42,275 --> 00:15:44,145
até que eu realmente vi
um de seus filmes.

285
00:15:44,318 --> 00:15:46,698
Foi ridículo.
O público riu fora do palco.

286
00:15:46,863 --> 00:15:49,663
“Possuidor” foi sua resposta.

287
00:15:49,824 --> 00:15:50,834
O que você quer dizer?

288
00:15:50,992 --> 00:15:52,582
Ele não gostava de ser ridicularizado

289
00:15:52,743 --> 00:15:55,793
então ele atirou em "Possessor" inteiro
exceto a última cena.

290
00:15:55,955 --> 00:15:59,825
Quando ele mostrou o filme,
ele tocou a última cena ao vivo no palco.

291
00:16:00,100 --> 00:16:01,811
Ele assassinou sua família
na frente do público.

292
00:16:01,836 --> 00:16:03,836
- O quê?
- Colocar fogo no teatro,

293
00:16:04,500 --> 00:16:05,165
trancou as portas.

294
00:16:05,339 --> 00:16:06,459
Muitas pessoas foram mortas.

295
00:16:06,507 --> 00:16:08,187
Sempre pensei que o filme
virou fumaça também,

296
00:16:08,217 --> 00:16:09,797
mas eu acho
um fragmento dele sobreviveu.

297
00:16:09,969 --> 00:16:11,969
Eu acho que deveríamos apenas entregá-lo
para a polícia.

298
00:16:12,138 --> 00:16:13,898
- Sim.
- Não é uma boa ideia para o Horrorthon.

299
00:16:14,560 --> 00:16:15,560
É uma chatice total.

300
00:16:15,224 --> 00:16:16,464
Quero dizer, quem quer ver um filme

301
00:16:16,517 --> 00:16:19,347
onde um cara realmente enlouquece
e mata toda a sua família?

302
00:16:19,520 --> 00:16:20,690
- Hum.
- Exatamente.

303
00:16:20,855 --> 00:16:22,815
De volta ao Dr.

304
00:16:22,982 --> 00:16:24,232
- Tudo bem.
- Realmente.

305
00:16:37,622 --> 00:16:39,462
- Mãe?
- Oh!

306
00:16:41,709 --> 00:16:43,459
Você me assustou.

307
00:16:43,628 --> 00:16:44,878
Você está bem?

308
00:16:46,506 --> 00:16:47,916
Você já ouviu falar desse cara

309
00:16:48,900 --> 00:16:49,420
chamado Lanyard Gates?

310
00:16:51,677 --> 00:16:53,847
Não, acho que não.
Por que?

311
00:16:54,130 --> 00:16:58,513
Porque encontramos
esse filme que ele fez, “Possessor”.

312
00:16:59,894 --> 00:17:03,774
Mãe, eu acho que isso é um homem
que tenho sonhado.

313
00:17:05,399 --> 00:17:06,939
É muito estranho.

314
00:17:07,109 --> 00:17:08,239
Maggie,

315
00:17:10,613 --> 00:17:12,243
eu quero você
para sair deste festival.

316
00:17:12,406 --> 00:17:14,656
Vou conseguir alguns ingressos para nós
na agência

317
00:17:14,825 --> 00:17:16,665
e iremos embora juntos,
só nós dois.

318
00:17:16,827 --> 00:17:18,907
Do que você está falando?

319
00:17:19,800 --> 00:17:21,540
Não posso simplesmente ir embora assim.

320
00:17:21,707 --> 00:17:23,247
Bem, claro que você pode.

321
00:17:23,417 --> 00:17:25,377
Nós nunca nos amarramos
antes.

322
00:17:25,545 --> 00:17:27,165
E se esses sonhos
estão começando de novo...

323
00:17:27,338 --> 00:17:30,128
Mãe, eu não estou
vou fugir, ok?

324
00:17:30,299 --> 00:17:33,509
Quer dizer, não posso fugir de algo
isso está dentro da minha cabeça.

325
00:17:35,513 --> 00:17:38,630
Eu sei que parece
completamente fora da parede,

326
00:17:38,224 --> 00:17:40,314
mas há algo
acontecendo aqui

327
00:17:40,476 --> 00:17:42,806
que eu estive procurando
toda a minha vida.

328
00:17:42,979 --> 00:17:45,939
É quase como
é psíquico ou algo assim.

329
00:17:46,107 --> 00:17:47,477
Isso faz algum sentido?

330
00:17:49,235 --> 00:17:50,525
Sim.

331
00:17:52,363 --> 00:17:53,363
O que há de errado?

332
00:17:55,320 --> 00:17:56,162
Ah,

333
00:17:57,577 --> 00:18:00,537
só de vez em quando
Eu percebo que você está crescido

334
00:18:00,705 --> 00:18:02,455
e eu sinto falta daquela garotinha
você costumava ser.

335
00:18:02,623 --> 00:18:05,673
Aquela garotinha
que tanto precisava de mim.

336
00:18:09,797 --> 00:18:11,667
- Preciso ir para a cama.
- Sim.

337
00:18:11,841 --> 00:18:14,181
- Boa noite.
- Boa noite, querido.

338
00:18:27,398 --> 00:18:29,180
- Olá?
- O nono círculo do inferno

339
00:18:29,191 --> 00:18:31,441
- está reservado para traidores.
- Quem é esse?

340
00:18:31,611 --> 00:18:33,451
Eu sou o possuído,

341
00:18:33,613 --> 00:18:36,873
o possuído, o possuído.

342
00:18:38,284 --> 00:18:42,784
- Ah, meu Deus.
- Em breve, serei o possuidor.

343
00:18:43,122 --> 00:18:45,582
Eu a quero.

344
00:18:45,750 --> 00:18:48,340
- Eu quero ela!
- Não!

345
00:18:48,502 --> 00:18:51,762
Bem, então por que não conversamos?

346
00:18:51,922 --> 00:18:54,172
Estou na terra dos sonhos.

347
00:18:54,342 --> 00:18:58,842
E traga sua arma nojenta
caso eu vire as costas novamente.

348
00:20:58,591 --> 00:21:00,511
Em breve

349
00:21:00,676 --> 00:21:03,600
justiça, retribuição,

350
00:21:03,179 --> 00:21:04,719
e morte.

351
00:21:04,889 --> 00:21:08,179
O filme que eles tentaram parar,
mas não consegui.

352
00:21:08,350 --> 00:21:11,100
Quinze anos em construção.

353
00:21:25,826 --> 00:21:27,616
Não.

354
00:21:27,787 --> 00:21:29,457
Não, Cordão.

355
00:21:40,549 --> 00:21:42,339
Cordão.

356
00:21:43,469 --> 00:21:46,139
Adeus, Suzanne.

357
00:22:52,746 --> 00:22:53,866
Pare!

358
00:22:55,249 --> 00:22:57,419
Cordão, você sabe que farei isso!

359
00:22:57,585 --> 00:22:58,585
Pare!

360
00:23:58,270 --> 00:24:00,810
♪ Filmes assustadores e assustadores ♪

361
00:24:00,981 --> 00:24:03,111
♪ na tela prateada ♪

362
00:24:03,275 --> 00:24:05,815
♪ alienígenas, maníacos, tarântulas,
e cérebros ♪

363
00:24:05,986 --> 00:24:08,146
♪ e tudo mais... ♪
- Por que você está indo?

364
00:24:08,322 --> 00:24:10,122
Eu passei pelo Horrorthon
e olhe para mim!

365
00:24:10,282 --> 00:24:13,820
Olhe para mim!

366
00:24:13,243 --> 00:24:15,630
- Aqui está o seu kit oficial do Horrorthon.
- Obrigado!

367
00:24:15,790 --> 00:24:17,659
Ele contém seu projeto-visão
óculos 3D,

368
00:24:17,831 --> 00:24:20,171
seu protetor nasal aroma-rama.

369
00:24:20,334 --> 00:24:22,400
- Obrigado, obrigado.
- Uau, uau, uau!

370
00:24:22,169 --> 00:24:23,479
- Dê-me dois.
- Tenha uma ótima noite.

371
00:24:23,504 --> 00:24:26,264
Você vai adorar este Horrorthon.

372
00:24:28,842 --> 00:24:31,592
Ooh, cabeça incrível, cara.

373
00:24:31,762 --> 00:24:36,142
Com licença.

374
00:24:36,308 --> 00:24:37,308
Perdoe-me.

375
00:24:37,476 --> 00:24:39,226
Que horas
o primeiro show começa?

376
00:24:39,395 --> 00:24:40,555
Verifique o relógio de choque, senhora.

377
00:24:40,729 --> 00:24:43,819
Quando ele grita,
um recurso de feixes.

378
00:24:43,983 --> 00:24:45,483
Assine o formulário de susto, por favor.

379
00:24:45,651 --> 00:24:48,571
Caso você morra de ataque cardíaco,
isso significa que não somos responsáveis.

380
00:24:48,737 --> 00:24:50,947
Não! Não assine!

381
00:24:51,115 --> 00:24:53,485
Pense em suas famílias,
suas mamães, seus papais,

382
00:24:53,659 --> 00:24:55,119
e Totó em casa!
- Com licença,

383
00:24:55,285 --> 00:24:57,695
é hora de sua injeção.
-Ah, não!

384
00:24:57,871 --> 00:25:00,501
Não a agulha!
Sinto muito, enfermeira Ratched, vou ficar bem!

385
00:25:04,503 --> 00:25:06,173
- Obrigado.
- Dois, por favor.

386
00:25:06,338 --> 00:25:08,480
Marcos, oi.

387
00:25:08,215 --> 00:25:10,465
- Olá.
- Bem, oi, Maggie.

388
00:25:10,634 --> 00:25:13,540
Que bom encontrar você aqui.

389
00:25:13,220 --> 00:25:14,220
Aproveite o show.

390
00:25:14,388 --> 00:25:15,558
Maggie.

391
00:25:28,694 --> 00:25:33,194
Esses filmes serão tão chocantes
como "Possuidora", Sarah?

392
00:25:34,700 --> 00:25:35,910
Dois, por favor.

393
00:25:36,760 --> 00:25:37,986
Ei, senhora, onde você está indo?

394
00:25:47,337 --> 00:25:48,917
Uau!

395
00:25:50,758 --> 00:25:53,588
♪ Vamos todos para o lobby ♪

396
00:25:53,761 --> 00:25:56,261
♪ vamos todos para o lobby ♪

397
00:25:56,430 --> 00:25:59,140
♪ vamos todos para o lobby ♪

398
00:25:59,308 --> 00:26:01,888
♪ para conseguirmos um presente ♪

399
00:26:02,610 --> 00:26:04,521
♪ pequenas coisas para comer ♪

400
00:26:04,688 --> 00:26:07,148
♪ uma pipoca não pode ser batida ♪

401
00:26:07,316 --> 00:26:09,146
♪ os refrigerantes... ♪

402
00:26:09,318 --> 00:26:11,518
Tudo bem, vamos lá, pessoal.
Ajude a apoiar nosso festival de cinema.

403
00:26:11,570 --> 00:26:13,780
Estamos falidos.
Podemos lhe dar essas camisetas por US$ 20.

404
00:26:13,947 --> 00:26:15,447
Vamos,
duas camisetas por US$ 20.

405
00:26:15,616 --> 00:26:17,366
Vamos,
faça seu namorado comprar um para você.

406
00:26:17,534 --> 00:26:19,724
Não deixe que ele seja mesquinho esta noite.
Vamos, você é um grande apostador.

407
00:26:19,745 --> 00:26:21,745
Vamos lá, gaste 20 dólares.

408
00:26:21,914 --> 00:26:23,544
O que você quer,
um grande, um pequeno?

409
00:26:23,707 --> 00:26:25,587
Não, vocês precisam de um grande.
Este é um Horrorton.

410
00:26:25,751 --> 00:26:29,251
- Sim! Uau, uau! Sim!
- Você vai ficar a noite toda, ok?

411
00:26:42,768 --> 00:26:45,188
Uau!

412
00:27:02,790 --> 00:27:03,909
Traga as vaias!

413
00:27:10,712 --> 00:27:12,522
Vamos, você tem dois cincos,
ele tirou 10.

414
00:27:12,548 --> 00:27:14,728
Tudo bem, vamos lá, apenas gaste
todo o dinheiro do seu almoço aqui.

415
00:27:14,758 --> 00:27:16,480
Vamos, vamos lá!

416
00:27:17,344 --> 00:27:19,934
O que diabos
poderia ter feito isso, doutor?

417
00:27:20,970 --> 00:27:23,570
Não sobrou nem uma gota de sangue
em nenhuma das minhas ovelhas.

418
00:27:23,225 --> 00:27:24,805
Não sei, Skeeter.

419
00:27:26,603 --> 00:27:28,153
Espere um minuto.

420
00:27:28,313 --> 00:27:32,443
Olhe para esta grande ferida
na nuca dela.

421
00:27:32,609 --> 00:27:33,939
Tem certeza que é o pescoço?

422
00:27:34,111 --> 00:27:35,111
Nojento!

423
00:27:35,279 --> 00:27:37,900
- Já volto.
- Alguém simplesmente...

424
00:27:37,300 --> 00:27:38,840
- Vou pegar um pouco de pipoca.
- Preso uma agulha grande

425
00:27:38,866 --> 00:27:41,486
ou algo neles
e apenas sugou o sangue.

426
00:27:41,660 --> 00:27:43,290
Ah!

427
00:27:43,453 --> 00:27:47,123
Alguém ou algo assim.

428
00:27:49,209 --> 00:27:51,879
Peguei todo o maldito rebanho.

429
00:27:52,450 --> 00:27:53,245
Até Effie.

430
00:27:57,426 --> 00:28:01,960
Diga, você não acha
há alguma conexão entre isso

431
00:28:01,263 --> 00:28:03,273
e aqueles testes subterrâneos

432
00:28:03,432 --> 00:28:05,152
o exército está conduzindo aqui,
você?

433
00:28:05,267 --> 00:28:07,847
É o nosso exército lá fora, Skeeter.

434
00:28:08,200 --> 00:28:10,480
Se estivéssemos em perigo,
eles teriam nos avisado.

435
00:28:11,732 --> 00:28:13,220
Toby.-

436
00:28:13,192 --> 00:28:14,742
Eu sei que isso parece muito louco,

437
00:28:14,902 --> 00:28:16,572
mas acho que acabei de ver
Portões de cordão.

438
00:28:16,737 --> 00:28:19,107
- Portões?
- Sim, tenho certeza que foi ele.

439
00:28:19,281 --> 00:28:20,871
Ele é mais velho
e seu rosto estava queimado,

440
00:28:21,330 --> 00:28:22,953
mas tenho certeza que foi ele.

441
00:28:23,118 --> 00:28:24,488
O cara do "Possessor".

442
00:28:24,661 --> 00:28:25,871
"Possuidor"?

443
00:28:26,380 --> 00:28:28,998
Maggie, tudo o que vimos foi um globo ocular
e um corte de cabelo ruim.

444
00:28:29,166 --> 00:28:30,996
Como você poderia reconhecer alguém
disso?

445
00:28:31,168 --> 00:28:33,798
Eu não sei como eu sabia
mas estou lhe dizendo que foi ele.

446
00:28:33,962 --> 00:28:35,632
Eu só... eu sei disso.

447
00:28:35,797 --> 00:28:38,467
Bem, o Sr. Davis disse
o corpo desse cara, Gates

448
00:28:38,634 --> 00:28:40,434
nunca foi oficialmente identificado.

449
00:28:40,594 --> 00:28:42,394
Ele disse que foi um grande incêndio

450
00:28:42,554 --> 00:28:45,224
e os corpos foram queimados
além do reconhecimento,

451
00:28:45,390 --> 00:28:48,230
- então talvez ele pudesse...
- Então talvez ele ainda esteja vivo.

452
00:28:48,393 --> 00:28:51,733
Quero dizer, tipo, ele poderia estar apenas à espreita
em algum lugar neste teatro

453
00:28:51,897 --> 00:28:53,397
apenas esperando para nos atacar!

454
00:28:53,565 --> 00:28:55,565
- Parece um pouco paranóico.
- Isso é ótimo.

455
00:28:55,734 --> 00:28:58,954
Deus, Toby, que filme ótimo
isso faria!

456
00:28:59,112 --> 00:29:00,282
Temos que encontrar esse cara.

457
00:29:00,447 --> 00:29:02,697
Maggie,
talvez devêssemos chamar a polícia.

458
00:29:02,866 --> 00:29:04,986
Ah, sim, certo,
eles vêm direto para cá,

459
00:29:05,160 --> 00:29:07,290
"Olá, oficial, olá.

460
00:29:07,454 --> 00:29:10,504
Havia esse cara
e ele fez esse filme há 15 anos

461
00:29:10,666 --> 00:29:12,516
e ele, tipo, matou todas essas pessoas
e tudo

462
00:29:12,542 --> 00:29:14,620
e pensamos
ele está no nosso Festival de Cinema,

463
00:29:14,169 --> 00:29:15,629
blá, blá, blá,
blá, blá, blá."

464
00:29:15,796 --> 00:29:17,206
Tudo bem.

465
00:29:17,381 --> 00:29:19,131
Olha, alguém
tenho que cuidar do estande.

466
00:29:19,299 --> 00:29:21,129
- Vou dar uma olhada, ok?
- Tudo bem.

467
00:29:21,301 --> 00:29:23,181
Ei, tenha cuidado.

468
00:29:38,944 --> 00:29:40,364
Espere.

469
00:29:40,529 --> 00:29:41,859
O que... o que é isso, Skeeter?

470
00:29:43,407 --> 00:29:45,770
Eu... eu não sei,
mas seja o que for,

471
00:29:45,242 --> 00:29:46,242
está chegando muito perto!

472
00:29:56,503 --> 00:29:58,213
Ah!

473
00:30:17,524 --> 00:30:18,824
Tire isso!

474
00:30:25,949 --> 00:30:27,790
Skeeter, meu Deus!

475
00:30:27,242 --> 00:30:29,832
Skeeter!

476
00:30:58,357 --> 00:31:00,477
Agora, me diga
tudo isso de novo.

477
00:31:01,735 --> 00:31:03,565
E soletre para mim
desta vez.

478
00:31:03,737 --> 00:31:06,947
- Sou simplório.
- E você também é feio!

479
00:31:07,115 --> 00:31:08,905
A radiação...

480
00:31:09,760 --> 00:31:10,426
dos testes atômicos subterrâneos

481
00:31:10,452 --> 00:31:14,412
estimulou o crescimento do mosquito
muito além do seu tamanho normal.

482
00:31:14,581 --> 00:31:16,871
Latimer, você é um veterinário muito bom

483
00:31:17,420 --> 00:31:19,420
e uma senhora muito bonita.

484
00:31:20,462 --> 00:31:22,422
Mas um mosquito capaz
desse tipo de destruição

485
00:31:22,464 --> 00:31:24,134
teria que ser
tão grande quanto uma casa.

486
00:31:26,635 --> 00:31:28,595
- Com licença, tenente, senhor.
- O que foi, Corky?

487
00:31:28,762 --> 00:31:30,762
Temos uma emergência
lá no lago Fielding, senhor.

488
00:31:30,931 --> 00:31:33,681
Gente aí
estão dizendo que grande larva

489
00:31:33,850 --> 00:31:34,890
estão se reproduzindo na água.

490
00:31:35,600 --> 00:31:37,440
Sim, bem, nós temos pessoas
criação na varanda!

491
00:31:40,690 --> 00:31:43,610
Aqui mais cedo,
poderíamos ter pegado todos eles no lago.

492
00:31:43,777 --> 00:31:44,857
Temos todos menos um?

493
00:31:45,280 --> 00:31:46,778
Sim, senhora,
mas essa é a mãe.

494
00:31:46,947 --> 00:31:48,667
Se eu estiver certo
e ela volta aqui,

495
00:31:48,698 --> 00:31:51,738
então talvez nós...
Temos uma chance.

496
00:31:51,910 --> 00:31:53,540
Diga, doutor...

497
00:31:53,703 --> 00:31:55,293
Vaia!

498
00:31:55,455 --> 00:31:56,705
Ah.

499
00:31:56,873 --> 00:31:59,463
Marca! Droga, você me assustou.

500
00:31:59,626 --> 00:32:01,626
- Você está bem?
- Hum.

501
00:32:01,795 --> 00:32:05,295
Bem, se eu fosse um mosquito de 10 toneladas,
Eu não perderia todo o meu tempo

502
00:32:05,465 --> 00:32:06,705
sugando todas aquelas ovelhas.

503
00:32:06,842 --> 00:32:07,842
Não, senhor.

504
00:32:08,900 --> 00:32:09,759
Eu iria direto para o banco de sangue.

505
00:32:09,928 --> 00:32:12,580
OK, Corky, fique de olho.

506
00:32:12,222 --> 00:32:14,562
Se você vir alguma coisa chegando,
grite alto e claro.

507
00:32:14,724 --> 00:32:16,684
Você entendeu, senhor.

508
00:32:20,230 --> 00:32:22,900
Então, ah, me diga,

509
00:32:23,660 --> 00:32:26,686
existe um, uh, Sr. Latimer?

510
00:32:26,862 --> 00:32:28,492
Ainda não.

511
00:32:28,655 --> 00:32:32,115
Existe uma Sra. Bradley?

512
00:32:32,284 --> 00:32:33,954
Sim.

513
00:32:36,538 --> 00:32:38,578
Ela mora no Kansas.

514
00:32:38,748 --> 00:32:41,248
Faz torta de maçã.

515
00:32:42,752 --> 00:32:45,422
- Eu chamo a mãe dela.
- Uau!

516
00:32:45,589 --> 00:32:47,490
Ei, sem línguas!

517
00:32:47,215 --> 00:32:50,505
Sem línguas!

518
00:32:50,677 --> 00:32:52,257
Cuidado, Jim.

519
00:32:52,429 --> 00:32:54,679
A fêmea do mosquito
é o perigoso.

520
00:32:54,848 --> 00:32:57,518
Apenas pensei que deveria deixar você saber
o que você está fazendo.

521
00:32:58,643 --> 00:33:00,143
Obrigado pelo aviso.

522
00:33:00,312 --> 00:33:02,232
Socorro, socorro!

523
00:33:02,397 --> 00:33:03,397
Vamos, insetos.

524
00:33:03,565 --> 00:33:05,645
Eu vi a coisa no céu!

525
00:33:05,817 --> 00:33:08,237
É maior do que nunca
e está indo direto para cá.

526
00:33:08,403 --> 00:33:10,783
Caramba,
ligue para Washington imediatamente.

527
00:33:10,947 --> 00:33:13,117
Ele pegou o cheiro
do plasma.

528
00:33:13,283 --> 00:33:16,123
Sua tromba está apontada diretamente para nós!

529
00:33:16,286 --> 00:33:17,606
Envie a força aérea,
Senhor presidente.

530
00:33:17,662 --> 00:33:19,622
Não se esqueça do exército, da Marinha,
e a guarda costeira.

531
00:33:19,789 --> 00:33:21,579
E os cães policiais
enquanto você está nisso?

532
00:33:21,750 --> 00:33:23,350
Precisamos de todos os aviões, tanques,
e navio de guerra

533
00:33:23,376 --> 00:33:24,496
você tem, Sr. presidente.

534
00:33:24,669 --> 00:33:26,299
Este é um bug e tanto.

535
00:33:26,463 --> 00:33:27,803
Obrigado, senhor.

536
00:33:27,964 --> 00:33:29,134
Deus abençoe você também.

537
00:33:35,597 --> 00:33:37,387
Estou com medo, tenente.

538
00:33:37,557 --> 00:33:41,170
Sim, embora eu ande
o vale da sombra da morte...

539
00:33:42,437 --> 00:33:45,857
vou morar na casa
do senhor para sempre.

540
00:33:47,250 --> 00:33:49,485
- Jim, está indo embora!
- Amém!

541
00:33:56,660 --> 00:33:57,660
Yahoo!

542
00:34:11,883 --> 00:34:14,643
Nada o perturba.
Teremos que lançar a bomba atômica.

543
00:34:14,803 --> 00:34:17,973
Não, Jim, foi isso que começou
todos esses problemas em primeiro lugar.

544
00:34:18,139 --> 00:34:20,559
Cinco, quatro, três,

545
00:34:20,725 --> 00:34:23,515
- dois, um.
- Todo mundo, embaixo da mesa!

546
00:34:23,687 --> 00:34:25,187
Uau!

547
00:34:25,355 --> 00:34:28,265
Cinco, quatro, três...

548
00:34:29,401 --> 00:34:32,111
Tchau!

549
00:34:45,709 --> 00:34:48,890
Vai, querido, vai, 90!

550
00:35:11,901 --> 00:35:13,191
O que?

551
00:35:55,945 --> 00:35:58,275
Está morto.

552
00:35:58,448 --> 00:36:02,488
Uau, incinerado além da conta!

553
00:36:10,794 --> 00:36:14,134
- Obrigado, pessoal.
- De nada, corky!

554
00:36:15,340 --> 00:36:17,470
Estamos seguros desta vez, Jim.

555
00:36:18,593 --> 00:36:20,643
Pode haver uma próxima vez.

556
00:36:20,804 --> 00:36:22,264
E um próximo.

557
00:36:23,515 --> 00:36:26,150
Você sabe
quantas espécies de insetos

558
00:36:26,184 --> 00:36:27,644
existem neste mundo?

559
00:36:29,270 --> 00:36:32,270
A humanidade deve aprender
estar sempre atento.

560
00:36:33,358 --> 00:36:35,108
Eu sei de uma coisa, querido.

561
00:36:36,778 --> 00:36:40,158
De agora em diante,
Eu estarei observando você.

562
00:36:44,619 --> 00:36:47,499
Amém.

563
00:37:36,421 --> 00:37:38,910
Então, deixe-me ver se entendi,

564
00:37:38,256 --> 00:37:41,126
esse cara, Gates,
tipo, volte dos mortos

565
00:37:41,301 --> 00:37:43,981
para mostrar algum filme que ele fez e, tipo,
caminhou até o cinema

566
00:37:44,950 --> 00:37:45,345
e comprou uma passagem dessas?

567
00:37:45,513 --> 00:37:47,353
Estou entendendo direito
ou estou apenas delirando?

568
00:37:47,474 --> 00:37:49,984
eu não disse
que ele voltou dos mortos.

569
00:37:50,143 --> 00:37:53,733
Certo, certo, mas, bem,
essa coisa da Sarah... fale comigo de novo.

570
00:37:53,897 --> 00:37:55,857
Ele me chamou de Sara.

571
00:37:56,240 --> 00:37:58,740
Talvez ele pense que sou filha dele.

572
00:37:58,234 --> 00:38:01,744
Ah. Ah, então Gates
tem uma filha chamada Sarah?

573
00:38:01,905 --> 00:38:04,485
- Sim!
- E sabemos disso como?

574
00:38:04,657 --> 00:38:07,270
Não sei, Marcos,
mas eu sei... argh.

575
00:38:07,202 --> 00:38:09,412
Você está me irritando.

576
00:38:09,579 --> 00:38:12,119
Bem, gostou da sua piadinha?

577
00:38:12,290 --> 00:38:14,290
- O quê?
- Me trancando fora do teatro.

578
00:38:14,459 --> 00:38:17,169
Eu tive que descer pela escada de incêndio
e para o pátio lateral.

579
00:38:17,337 --> 00:38:18,757
Eu caí em uma lata de lixo.

580
00:38:18,922 --> 00:38:21,972
Torci meu tornozelo enquanto subia
a cerca de arame farpado,

581
00:38:22,133 --> 00:38:24,143
ultrapassando
um doberman muito chateado.

582
00:38:24,302 --> 00:38:26,802
E agora, se você me der licença,
Eu tenho que mudar as bobinas.

583
00:38:26,971 --> 00:38:29,110
Toby, eu não fiz nada,
Eu juro.

584
00:38:29,182 --> 00:38:32,192
- Ah, sim? Bem, quem fez isso, então, hein?
- Não olhe para mim.

585
00:38:32,352 --> 00:38:34,220
- Talvez tenha sido ele.
- Quem?

586
00:38:34,187 --> 00:38:35,937
- Você... você quer dizer Gates?
- Poderia ser!

587
00:38:36,105 --> 00:38:39,975
Ah, então Gates voltou dos mortos
para trancar Toby fora do teatro.

588
00:38:40,151 --> 00:38:42,310
Ah, sim.

589
00:38:42,195 --> 00:38:43,855
Isso é muito fofo, Mark.

590
00:38:44,300 --> 00:38:45,570
Vamos, Maggie.

591
00:38:45,740 --> 00:38:46,950
Estou apenas brincando.

592
00:38:47,116 --> 00:38:49,536
Ótimo, por que você não brinca
com alegria, então?

593
00:38:51,579 --> 00:38:52,909
Saia daqui.

594
00:39:21,484 --> 00:39:22,784
- Quantos?
- Apenas um.

595
00:39:22,944 --> 00:39:25,574
- Olá.
- Você teve uma boa pausa?

596
00:39:25,738 --> 00:39:28,408
- Sinto muito. Obrigado.
- Sim. Mais tarde.

597
00:39:28,575 --> 00:39:30,485
- Ótimo, aí está.
- Obrigado.

598
00:39:30,660 --> 00:39:32,830
Duas pipocas, por favor.

599
00:39:32,996 --> 00:39:34,956
E aí, jogador?

600
00:39:35,123 --> 00:39:36,833
Não pergunte.

601
00:39:37,000 --> 00:39:39,400
O prisioneiro permanecerá de pé.

602
00:39:40,712 --> 00:39:43,520
Não havendo causa legal

603
00:39:43,214 --> 00:39:45,594
por que uma frase
não deve ser pronunciado...

604
00:39:45,758 --> 00:39:48,258
Meritíssimo,
a defesa gostaria que o tribunal

605
00:39:48,428 --> 00:39:49,718
considerar o fato...

606
00:39:49,888 --> 00:39:51,968
Joy, qual é a história?

607
00:39:53,808 --> 00:39:58,308
Ei, tentei salvá-lo para você,
mas você se foi por tanto tempo.

608
00:39:58,813 --> 00:40:01,293
- O tribunal seria leniente.
- Ei, cara, você está no meu lugar.

609
00:40:01,316 --> 00:40:03,816
É o julgamento
e sentença deste tribunal...

610
00:40:03,985 --> 00:40:05,815
Coma merda, idiota.

611
00:40:05,987 --> 00:40:09,197
Isso pelo crime
de homicídio em primeiro grau...

612
00:40:09,365 --> 00:40:11,365
Você quer repetir isso, amigo?

613
00:40:11,534 --> 00:40:13,440
Hein?

614
00:40:16,289 --> 00:40:20,789
Eu disse para comer merda, idiota.

615
00:40:21,200 --> 00:40:24,382
E que Deus tenha misericórdia
em sua alma.

616
00:40:24,547 --> 00:40:26,877
Uau!

617
00:40:27,500 --> 00:40:30,900
Ooh, belo tiro, cara.

618
00:40:34,140 --> 00:40:35,390
Ah.

619
00:40:35,558 --> 00:40:37,228
O Sr. Davis não está aqui?

620
00:40:37,393 --> 00:40:39,403
Ele está nos bastidores.
Você vai dizer a ele que preciso dele?

621
00:40:39,562 --> 00:40:40,732
Para quê?

622
00:40:40,897 --> 00:40:43,727
Cada um desses botões aqui
representa um assento com fio ali embaixo.

623
00:40:43,900 --> 00:40:46,300
Eles deveriam sair
em sequência automática,

624
00:40:46,194 --> 00:40:47,714
só eu não sei
como definir o temporizador.

625
00:40:47,779 --> 00:40:50,619
Então, enquanto isso, eu vou
tem que zapear todo mundo manualmente.

626
00:40:50,782 --> 00:40:53,202
Isso é fascinante, Bud.
Eu direi a ele.

627
00:40:53,368 --> 00:40:55,380
- Diga-me...
- Diga a ele, então.

628
00:40:55,203 --> 00:40:59,703
O que você sabe
sobre eritrócitos e leucócitos?

629
00:40:59,999 --> 00:41:04,499
Diga, esses não são vermelhos e brancos
corpúsculos no sangue?

630
00:41:05,880 --> 00:41:07,218
Muito bom, Vernon.

631
00:41:08,299 --> 00:41:12,799
Eu criei um terceiro corpúsculo...

632
00:41:13,346 --> 00:41:15,306
O "magnécito".

633
00:41:15,473 --> 00:41:19,643
Teoricamente, pode regenerar
as células sanguíneas

634
00:41:19,811 --> 00:41:22,941
mesmo após trauma grave,
qualquer trauma.

635
00:41:23,106 --> 00:41:25,896
Até eletrocussão.

636
00:41:27,735 --> 00:41:28,815
Eu entendo.

637
00:41:30,113 --> 00:41:32,663
Você quer me injetar
com este corpúsculo

638
00:41:32,824 --> 00:41:35,164
para ver se consigo sobreviver à cadeira,
é isso?

639
00:41:35,326 --> 00:41:36,446
Exatamente.

640
00:41:36,619 --> 00:41:38,559
Há esse mistério em sua própria vida

641
00:41:38,579 --> 00:41:40,209
que ela ainda não resolveu,
qual...

642
00:41:40,373 --> 00:41:43,673
Sara, acorde.

643
00:41:43,835 --> 00:41:46,335
Sua vida tem sido um sonho.

644
00:41:46,504 --> 00:41:49,304
Você está possuído.

645
00:41:55,179 --> 00:41:56,259
Marca!

646
00:41:56,431 --> 00:41:57,521
Desculpe!

647
00:41:57,682 --> 00:42:00,272
- O que você está fazendo aqui?
- Só vim falar com você.

648
00:42:00,435 --> 00:42:02,350
Ei, ouça, você se lembra
aquele cara, Gates?

649
00:42:02,103 --> 00:42:03,563
Posso provar que ele esteve aqui.

650
00:42:03,730 --> 00:42:05,650
Quando partimos,
ele entrou na bilheteria

651
00:42:05,815 --> 00:42:07,315
e ele deixou uma mensagem
no meu gravador.

652
00:42:07,483 --> 00:42:09,363
Ouça. Merda!

653
00:42:09,527 --> 00:42:12,147
Merda, devo ter quebrado
para a porta.

654
00:42:12,321 --> 00:42:14,321
Tina estava aqui.
Aposto que ela o viu.

655
00:42:14,490 --> 00:42:16,780
Cheryl, você viu
onde Tina foi?

656
00:42:16,951 --> 00:42:19,331
- Verifique com Bud. Ele pode saber.
- Ótimo.

657
00:42:19,495 --> 00:42:21,745
Está na hora, Vernon.

658
00:42:21,914 --> 00:42:23,714
Estou pronto, diretor.

659
00:42:31,340 --> 00:42:33,130
Adeus, Vernon.

660
00:42:33,301 --> 00:42:35,141
Adeus, grande Gil.

661
00:42:35,303 --> 00:42:37,143
Aqueça para mim, Vernon.

662
00:42:37,305 --> 00:42:38,555
A qualquer hora, Maxie.

663
00:42:38,723 --> 00:42:41,563
Olá, Vernon,
o que quer que eles lhe digam, não se sente!

664
00:42:43,436 --> 00:42:45,476
Vou manter isso em mente, Otis.

665
00:42:45,646 --> 00:42:47,306
Vernon, quando você chegar ao céu,

666
00:42:47,482 --> 00:42:49,720
você vai contar para minha mãe
Eu disse olá?

667
00:42:49,233 --> 00:42:51,730
Eu não vou para o céu, Bobby.

668
00:42:51,235 --> 00:42:53,855
Mas com certeza ficarei feliz
para dizer olá ao seu pai.

669
00:42:59,118 --> 00:43:00,288
Sr.

670
00:43:05,166 --> 00:43:07,326
Ei, aquela mordaça de mosquito
foi ótimo.

671
00:43:12,340 --> 00:43:14,130
Ei, Bud, onde está a Tina?

672
00:43:14,300 --> 00:43:16,300
Jesus, você quase me fez
zapeie a terceira linha.

673
00:43:16,469 --> 00:43:18,139
Cheryl disse
ela estava aqui com você.

674
00:43:18,304 --> 00:43:20,684
Bem, ela está procurando por Davis.
Confira os bastidores.

675
00:43:20,848 --> 00:43:23,138
Ei, você vai precisar disso.

676
00:43:23,309 --> 00:43:24,849
Obrigado.

677
00:43:30,149 --> 00:43:32,779
<i>Refogue</i> o otário!

678
00:43:34,695 --> 00:43:35,815
Frite ele!

679
00:43:38,740 --> 00:43:41,544
- Frite ele!
- Faça o meu mal passado!

680
00:43:41,702 --> 00:43:43,872
Frite ele! Frite ele!

681
00:43:45,998 --> 00:43:49,748
Tudo bem, crianças,
aí vem o Dr.

682
00:43:49,919 --> 00:43:51,669
Alguma última palavra?

683
00:43:53,714 --> 00:43:56,140
Até logo.

684
00:44:08,271 --> 00:44:11,231
E lá vamos nós.

685
00:44:17,738 --> 00:44:19,278
Bing!

686
00:44:22,118 --> 00:44:24,248
Boop!

687
00:44:26,380 --> 00:44:28,828
Atenção,
quem sofre de hemorróidas...

688
00:44:31,836 --> 00:44:35,756
Você, senhor, acaba de receber
o prêmio Ted Bundy.

689
00:44:37,910 --> 00:44:39,510
Sim!

690
00:44:39,218 --> 00:44:42,218
Ah, isso é divertido.
Eu gosto de fazer isso.

691
00:44:44,307 --> 00:44:46,517
Vaia!

692
00:44:52,481 --> 00:44:54,151
Bud precisa de você.

693
00:44:56,611 --> 00:44:59,710
E por falar nisso, eu também.

694
00:45:00,406 --> 00:45:02,526
Seu lábio está descascando.

695
00:45:02,700 --> 00:45:05,240
Nervos.

696
00:45:05,411 --> 00:45:07,121
Que tal uma rapidinha aqui

697
00:45:07,288 --> 00:45:11,208
com apenas aquela pequena tela entre nós
e exposição pública?

698
00:45:11,375 --> 00:45:14,285
Todo mundo sempre se pergunta
como eu entendo isso direito.

699
00:45:14,462 --> 00:45:18,262
Eu continuo dizendo a eles
Eu faço muitas atribuições de crédito extras.

700
00:45:25,223 --> 00:45:27,683
Meu Deus, ele ainda está respirando.

701
00:45:31,812 --> 00:45:32,982
Hum!

702
00:46:07,765 --> 00:46:09,555
O que podemos fazer?

703
00:46:09,725 --> 00:46:11,635
Coloque Washington na linha.

704
00:46:11,811 --> 00:46:13,271
Pronto.

705
00:46:32,164 --> 00:46:33,464
Eu não o vejo.

706
00:46:34,750 --> 00:46:36,210
Atire

707
00:46:36,377 --> 00:46:38,747
Eu vejo você.

708
00:46:38,921 --> 00:46:40,921
Uau, Maggie.
Maggie, veja isso.

709
00:46:42,341 --> 00:46:44,971
Tina, você me assustou.

710
00:46:45,136 --> 00:46:46,756
Você está bem?

711
00:46:46,929 --> 00:46:48,509
Hum-hmm.

712
00:46:48,681 --> 00:46:50,811
Shh.

713
00:46:50,975 --> 00:46:52,265
Público.

714
00:46:52,435 --> 00:46:55,645
Certo, hum,
o que você está fazendo aqui?

715
00:46:55,813 --> 00:46:58,193
Protegendo o mosquito.

716
00:46:59,317 --> 00:47:00,897
Ei, escute, você viu alguém

717
00:47:01,680 --> 00:47:03,680
entre na bilheteria
depois que eu saí?

718
00:47:03,237 --> 00:47:05,277
Sr.

719
00:47:05,448 --> 00:47:06,868
Para onde ele foi?

720
00:47:07,330 --> 00:47:08,623
Ele acabou de sair.

721
00:47:08,784 --> 00:47:10,204
Droga.

722
00:47:10,369 --> 00:47:12,390
Bem, talvez
Eu ainda poderia pegá-lo.

723
00:47:12,204 --> 00:47:15,374
Tina deveria começar a comer melhor.
Ela parece uma merda.

724
00:47:15,541 --> 00:47:17,791
Tchau.

725
00:47:20,796 --> 00:47:22,916
- Como está o filme?
- Muito assustador para mim.

726
00:47:23,900 --> 00:47:24,930
Eu preciso de um pouco de pipoca
para me acalmar.

727
00:47:25,920 --> 00:47:26,432
Graças a Deus não engorda.

728
00:47:26,594 --> 00:47:29,314
E uma Via Láctea também, por favor.

729
00:47:29,472 --> 00:47:30,892
- Joaninha!
- Cheryl!

730
00:47:31,570 --> 00:47:33,570
Eu não estou comendo manteiga
na minha pipoca

731
00:47:33,225 --> 00:47:36,305
e você pode me dar uma Pepsi diet
então tudo se equilibra no final.

732
00:47:36,479 --> 00:47:39,359
Sim, é exatamente onde
isso vai se equilibrar... no seu final.

733
00:47:41,670 --> 00:47:42,707
Ele deve ser capaz
para mudar sua aparência.

734
00:47:42,860 --> 00:47:44,700
- Quem? O que?
- Marca!

735
00:47:44,236 --> 00:47:45,356
Agora vamos ter que caminhar

736
00:47:45,488 --> 00:47:46,798
toda a volta do prédio.
- Merda.

737
00:47:46,822 --> 00:47:48,822
Sim, quem você disse
poderia mudar sua aparência?

738
00:47:48,991 --> 00:47:50,991
Portões.
Eu o vi comprar uma passagem.

739
00:47:51,160 --> 00:47:54,250
Mas Tina acabou de dizer que foi Davis
que entrou na bilheteria.

740
00:47:54,413 --> 00:47:57,413
Agora, ela não teria deixado Gates entrar
a menos que ela pensasse que ele era outra pessoa,

741
00:47:57,458 --> 00:47:58,668
alguém que ela conhecia.

742
00:47:58,834 --> 00:48:01,424
Então, obviamente,
ele deve se disfarçar.

743
00:48:01,587 --> 00:48:04,667
Oh, não, espere, sem disfarce
parece tão real assim de perto.

744
00:48:04,840 --> 00:48:06,900
Talvez.

745
00:48:06,258 --> 00:48:07,838
Espere um minuto.

746
00:48:09,762 --> 00:48:11,722
Hmm, este é o carro de Davis.
Essa é a pasta dele.

747
00:48:11,889 --> 00:48:12,889
Ele ainda deve estar lá dentro.

748
00:48:13,570 --> 00:48:15,977
Maggie, quem estamos procurando,
Davis ou Gates?

749
00:48:16,143 --> 00:48:19,233
Se Gates estiver andando por aí
disfarçado de Davis,

750
00:48:19,397 --> 00:48:21,397
isso provavelmente significa
não existe um Davis.

751
00:48:21,565 --> 00:48:22,875
- Eu vou procurar...
- Espere, espere, espere, espere,

752
00:48:22,900 --> 00:48:24,630
vamos direto ao ponto
como Toby fez, lembra?

753
00:48:24,652 --> 00:48:26,462
- O que você quer dizer? Há uma cerca.
- Então vamos escalar.

754
00:48:26,487 --> 00:48:29,337
- Mas há uma cerca de arame farpado.
- Maggie, vamos sobrevoar, certo?

755
00:48:29,365 --> 00:48:30,365
Você simplesmente confiará em mim?

756
00:48:30,533 --> 00:48:34,830
Espere, Mark, Toby disse
ele foi atacado por um cão de guarda.

757
00:48:34,245 --> 00:48:37,350
Querida, qualquer cão de guarda
que Toby pode lidar,

758
00:48:37,206 --> 00:48:38,866
Mark também aguenta, ok?

759
00:48:39,410 --> 00:48:40,410
Vamos.

760
00:48:41,836 --> 00:48:43,706
Olá, Tina,
você já encontrou Davis?

761
00:48:43,879 --> 00:48:45,589
Ah, sim.

762
00:48:51,429 --> 00:48:53,889
Ei! O que...

763
00:48:54,560 --> 00:48:56,846
Ei!

764
00:48:57,170 --> 00:49:00,267
Isso é fofo, Tina,
mas tenho uma deixa em cinco minutos.

765
00:49:00,438 --> 00:49:02,228
Ah, tudo bem.

766
00:49:02,398 --> 00:49:04,898
Muito excêntrico.
O que você... ah!

767
00:49:05,670 --> 00:49:06,987
O que está acontecendo aqui?

768
00:49:07,153 --> 00:49:09,363
Tina! Hum!

769
00:49:09,530 --> 00:49:11,740
Hum!

770
00:49:11,907 --> 00:49:14,577
Pare aí, cara.

771
00:49:26,964 --> 00:49:28,884
Ei, Bobby,

772
00:49:29,490 --> 00:49:32,389
dê uma olhada nesse gato maluco.

773
00:49:32,553 --> 00:49:33,643
Sim, cérebro de pássaro.

774
00:49:33,804 --> 00:49:36,184
Estamos nos dirigindo a você.

775
00:50:01,415 --> 00:50:04,625
Uau!

776
00:50:06,712 --> 00:50:08,802
Bem, amigo,

777
00:50:08,964 --> 00:50:11,140
você receberá uma cobrança por isso.

778
00:50:11,175 --> 00:50:12,215
Observe o painel.

779
00:50:12,384 --> 00:50:15,554
As luzes vão acender
na seguinte ordem...

780
00:50:15,721 --> 00:50:18,311
Vermelho, azul, verde.

781
00:50:18,474 --> 00:50:21,484
Ou isso é verde, azul...

782
00:50:21,644 --> 00:50:22,944
Ah, eu esqueci.

783
00:50:23,103 --> 00:50:25,483
Mas a luz importante
é aquele amarelo.

784
00:50:25,648 --> 00:50:28,228
Quando ligar, Bud,
você também.

785
00:50:30,819 --> 00:50:32,489
Tudo bem, grandalhão.

786
00:50:32,655 --> 00:50:35,445
Venha para o papai.

787
00:50:46,377 --> 00:50:48,470
Ei, ele está com Ritchie!

788
00:50:48,212 --> 00:50:49,462
Solte o Ritchie, cara!

789
00:50:58,389 --> 00:50:59,769
Richie!

790
00:51:16,156 --> 00:51:17,866
Oh, meu Deus, o que aconteceu com ele?

791
00:51:18,330 --> 00:51:20,413
Ele caiu desta cerca
e havia esse doberman.

792
00:51:20,578 --> 00:51:22,380
Sim, esqueça isso,
tudo bem?

793
00:51:22,204 --> 00:51:23,374
Não é grande coisa.

794
00:51:23,539 --> 00:51:25,749
Uau, isso é um trabalho
para a enfermeira Joannie.

795
00:51:25,916 --> 00:51:27,360
- Ei, estou bem.
- Curvar.

796
00:51:30,870 --> 00:51:31,627
Ele está vindo para cá.

797
00:51:33,299 --> 00:51:34,969
Beije-me, idiota.

798
00:51:35,134 --> 00:51:37,594
Beijar seu quê?

799
00:51:37,761 --> 00:51:40,391
- Tudo feito.
- Vocês viram Davis?

800
00:51:40,556 --> 00:51:41,596
Não.

801
00:51:41,765 --> 00:51:43,550
Vamos falar com Bud.

802
00:51:43,225 --> 00:51:44,805
Dê-me uma mão.

803
00:51:44,977 --> 00:51:47,347
- Observe o balcão de doces.
- Eu amo isso.

804
00:51:49,732 --> 00:51:51,220
Não, Vernon.

805
00:51:51,191 --> 00:51:53,741
Você já ouviu falar, Peggy?

806
00:51:53,902 --> 00:51:57,320
Estou em alta tensão atualmente.

807
00:51:57,197 --> 00:52:00,527
Sempre foi alta tensão
para mim, Vernon.

808
00:52:05,497 --> 00:52:07,917
Faça beicinho, querido!

809
00:52:12,463 --> 00:52:15,223
Bem, bem.

810
00:52:15,382 --> 00:52:19,552
- O que temos aqui?
- Queime-o até morrer!

811
00:52:19,720 --> 00:52:21,930
Queime o cara até morrer!

812
00:52:22,970 --> 00:52:24,177
É ótimo!
Eles estão comendo tudo lá dentro!

813
00:52:24,350 --> 00:52:26,810
Eu sei, não posso acreditar
as acrobacias realmente funcionaram.

814
00:52:26,977 --> 00:52:29,517
- E agora que estamos sozinhos.
- Hum, claro.

815
00:52:34,109 --> 00:52:36,239
Vamos!
Vamos, querido, corra!

816
00:52:36,403 --> 00:52:39,243
Seja feliz, idiota, e lembre-se de mim.

817
00:52:39,406 --> 00:52:41,660
Mas...

818
00:53:10,562 --> 00:53:13,822
O que diabos está acontecendo?

819
00:53:13,982 --> 00:53:15,532
Isso não está programado.

820
00:53:39,508 --> 00:53:41,800
Uau.

821
00:53:41,176 --> 00:53:43,466
Leon, isso é estranho.

822
00:53:43,637 --> 00:53:45,807
Tudo isso deveria acontecer?

823
00:53:45,973 --> 00:53:47,643
Não, acho que não.

824
00:53:47,808 --> 00:53:50,980
Ok, ok, temos que acender as luzes
de volta.

825
00:53:50,269 --> 00:53:51,469
O quê?
Eu não sei das luzes.

826
00:53:51,603 --> 00:53:53,333
- Esse é o departamento do Toby.
- Isto é um apagão.

827
00:53:53,355 --> 00:53:55,750
Existem mil pessoas
aí dentro, Leon.

828
00:53:55,107 --> 00:53:56,227
Eles vão se revoltar.

829
00:53:56,400 --> 00:53:57,900
A banda!

830
00:53:58,680 --> 00:53:59,228
- Boa ideia.
- Onde eles estão?

831
00:53:59,361 --> 00:54:00,741
- A sala verde. OK.
- Vamos.

832
00:54:00,904 --> 00:54:03,324
- Agora, o que diabos foi isso?
- Não sei.

833
00:54:03,490 --> 00:54:05,700
Não deixe ir.
Você pode cair no chão...

834
00:54:05,868 --> 00:54:07,328
Merda.

835
00:54:07,494 --> 00:54:10,374
Merda!
Eu vou pegá-lo. Marca!

836
00:54:10,539 --> 00:54:11,669
Fale comigo.

837
00:54:11,832 --> 00:54:13,462
- Você está bem?
- Tudo bem, tudo bem!

838
00:54:13,625 --> 00:54:15,835
Só não pise na minha mão!

839
00:54:16,300 --> 00:54:18,803
Ah, caramba.
Vou falar com Bud.

840
00:54:19,882 --> 00:54:22,842
Senhoras e senhores,
esperamos desligar a energia auxiliar em breve

841
00:54:23,100 --> 00:54:24,180
e voltar ao filme.

842
00:54:24,344 --> 00:54:26,184
Enquanto isso,
vamos trazer a banda!

843
00:54:45,491 --> 00:54:47,491
♪ Há problemas ♪

844
00:54:50,412 --> 00:54:53,420
♪ meu coração está pesado ♪

845
00:54:53,207 --> 00:54:55,167
♪ com tristeza ♪

846
00:54:55,334 --> 00:54:59,834
♪ Massah me contou
você está indo embora ♪

847
00:55:00,339 --> 00:55:04,839
♪ para cantar avivamento
em uma igreja aconchegante ♪

848
00:55:05,427 --> 00:55:09,887
♪ no Dia da Pocomania... ♪

849
00:55:10,570 --> 00:55:11,977
Amigo?

850
00:55:22,528 --> 00:55:23,778
Amigo.

851
00:55:36,416 --> 00:55:38,956
Sara.

852
00:55:39,127 --> 00:55:42,837
- Ah, meu Deus.
- O quê, sem beijo para o papai?

853
00:55:43,600 --> 00:55:46,176
- Quem é você?
- Ah, isso dói.

854
00:55:46,343 --> 00:55:50,263
Há uma ferida tão grande
como uma criança ingrata.

855
00:55:50,430 --> 00:55:52,640
Eu não sou Sara.
Eu não sou sua filha.

856
00:55:52,808 --> 00:55:54,478
Eu não sou seu filho.

857
00:55:54,643 --> 00:55:56,733
Ah, sim.

858
00:55:57,729 --> 00:55:59,109
Pense.

859
00:55:59,273 --> 00:56:02,403
Um altar, uma espada,

860
00:56:02,568 --> 00:56:05,238
mamãe querida.

861
00:56:05,404 --> 00:56:07,614
O fogo,

862
00:56:07,781 --> 00:56:09,951
um tiro.

863
00:56:10,117 --> 00:56:13,447
E agora é hora
para se juntar à sua mãe.

864
00:56:14,997 --> 00:56:16,827
Não!

865
00:56:27,509 --> 00:56:30,679
Sara.

866
00:56:41,398 --> 00:56:42,938
Sara!

867
00:56:48,780 --> 00:56:50,320
Sara.

868
00:56:51,825 --> 00:56:53,750
Sara.

869
00:57:02,440 --> 00:57:03,924
Sara.

870
00:57:32,491 --> 00:57:35,201
Sara.

871
00:57:47,500 --> 00:57:49,125
Ah! Ei!

872
00:57:49,299 --> 00:57:51,900
Ei!

873
00:57:51,176 --> 00:57:52,836
Maggie, qual é o problema?

874
00:57:53,110 --> 00:57:55,931
Ah, meu Deus.
Gates acabou de tentar me matar.

875
00:57:56,980 --> 00:57:59,308
Ele matou Bud
e talvez Tina e Davis também.

876
00:57:59,476 --> 00:58:01,596
Toby,

877
00:58:01,770 --> 00:58:03,730
ele é meu pai.

878
00:58:05,565 --> 00:58:07,185
Eu lembro.

879
00:58:07,359 --> 00:58:08,859
Eu me lembro de tudo.

880
00:58:09,270 --> 00:58:10,897
Espere, Maggie.

881
00:58:11,710 --> 00:58:13,310
Merda.

882
00:58:15,283 --> 00:58:17,743
Meu, meu, meu.

883
00:58:17,911 --> 00:58:21,100
E o que vocês dois poderiam estar fazendo
sozinho no escuro?

884
00:58:21,164 --> 00:58:23,754
Vamos, vamos sair daqui.

885
00:58:27,713 --> 00:58:30,973
♪ Então venha,
venha e vire seu rolê ♪

886
00:58:31,133 --> 00:58:33,513
♪ quente, nós quente,
sim, estamos com frio na água ♪

887
00:58:33,677 --> 00:58:35,927
♪ vamos lá
e ratos do mar ♪

888
00:58:36,960 --> 00:58:37,846
♪ então taka-taka
no seu pandeiro ♪

889
00:58:38,150 --> 00:58:40,725
♪ bater o tambor,
palavra para sua mi ♪

890
00:58:48,525 --> 00:58:52,605
♪ mais uma coisa
Quero que você saiba ♪

891
00:58:52,779 --> 00:58:56,949
♪ há uma reunião aqui esta noite... ♪

892
00:58:57,117 --> 00:58:58,867
Toby,

893
00:58:59,360 --> 00:59:01,760
não é um roteiro
que tenho escrito.

894
00:59:01,246 --> 00:59:02,826
É a minha vida.

895
00:59:02,998 --> 00:59:05,578
Meu inconsciente
tem tentado me fazer

896
00:59:05,751 --> 00:59:09,711
reviver meu passado
para que eu me lembrasse disso.

897
00:59:09,880 --> 00:59:11,460
Meu nome é Sarah Gates.

898
00:59:11,631 --> 00:59:13,671
Não sou Maggie Butler.

899
00:59:13,842 --> 00:59:15,972
Suzanne não é minha mãe,
ela é minha tia.

900
00:59:17,137 --> 00:59:19,927
O nome da minha mãe era Glória.

901
00:59:21,767 --> 00:59:24,347
Meu pai a matou
na noite em que ele mostrou "Possessor".

902
00:59:24,519 --> 00:59:26,369
Ele tentou me matar também
mas Suzanne parou.

903
00:59:26,396 --> 00:59:28,606
Ela atirou nele e me salvou

904
00:59:28,774 --> 00:59:30,694
e eu não sei,
de alguma forma, escapamos.

905
00:59:30,859 --> 00:59:33,739
Ela mudou nossos nomes
e nossas identidades

906
00:59:33,904 --> 00:59:35,614
para me proteger.

907
00:59:35,781 --> 00:59:36,781
De Portões?

908
00:59:36,948 --> 00:59:39,280
Bem, o corpo dele nunca foi encontrado.

909
00:59:39,201 --> 00:59:41,810
então ninguém poderia provar
que ele estava morto.

910
00:59:41,244 --> 00:59:43,664
Ela nunca soube
quando ele voltaria.

911
00:59:43,830 --> 00:59:45,870
Agora ele está aqui.

912
00:59:46,410 --> 00:59:47,751
Por que, Maggie?

913
00:59:47,918 --> 00:59:49,958
Para finalizar o filme.

914
00:59:51,338 --> 00:59:52,798
E para me matar.

915
00:59:54,910 --> 00:59:56,301
Deus, Toby.

916
00:59:56,468 --> 00:59:59,138
Meu cérebro está simplesmente cambaleando.

917
01:00:01,473 --> 01:00:02,973
Ei.

918
01:00:03,141 --> 01:00:04,641
Ei.

919
01:00:06,686 --> 01:00:09,476
Ei, estou aqui para você, Maggie,
até o fim.

920
01:00:11,191 --> 01:00:12,691
Vamos.

921
01:00:12,859 --> 01:00:14,569
Vamos pegar
as luzes acenderam, né?

922
01:00:16,363 --> 01:00:17,703
Temos que chamar a polícia.

923
01:00:17,864 --> 01:00:20,340
Ok,
mas vamos fazer isso primeiro, hein?

924
01:00:21,952 --> 01:00:24,582
Bem, descendo pela toca do coelho.

925
01:00:24,746 --> 01:00:27,706
- A toca do coelho?
- E para o país das maravilhas.

926
01:00:27,874 --> 01:00:30,840
Isso é um pouco de humor aí.

927
01:00:30,252 --> 01:00:32,922
É a única maneira
para chegar aos disjuntores.

928
01:00:35,900 --> 01:00:37,260
- Uau!
-Toby!

929
01:00:37,425 --> 01:00:39,215
Você está bem?

930
01:00:39,386 --> 01:00:42,386
Toby!

931
01:00:42,556 --> 01:00:45,160
Toby!

932
01:00:47,180 --> 01:00:50,438
Toby, onde você está?

933
01:00:51,523 --> 01:00:53,113
Toby?

934
01:01:01,449 --> 01:01:03,869
Sr.

935
01:01:04,350 --> 01:01:05,615
Sr.

936
01:01:07,330 --> 01:01:09,370
Toby?

937
01:01:13,962 --> 01:01:16,212
- Sara.
-Tina?

938
01:01:17,382 --> 01:01:20,302
Tina, é... é você?

939
01:01:20,468 --> 01:01:21,468
Tina!

940
01:01:21,636 --> 01:01:24,756
Sara.

941
01:01:30,604 --> 01:01:32,524
Ah!

942
01:01:35,692 --> 01:01:37,692
Pare!

943
01:01:37,861 --> 01:01:39,821
Pare. Por favor.

944
01:01:42,324 --> 01:01:44,704
Pare, por favor!

945
01:01:46,828 --> 01:01:49,788
Bem-vindo ao lar.

946
01:01:49,956 --> 01:01:54,456
♪ No Dia da Pocomania ♪

947
01:01:54,920 --> 01:01:56,900
♪ Ahhh ♪

948
01:01:57,881 --> 01:01:59,910
♪ Ahhh ♪

949
01:02:00,592 --> 01:02:02,182
♪ ah... ♪

950
01:02:02,344 --> 01:02:05,394
Ok, acendemos nossas luzes novamente.
Vamos continuar com o show!

951
01:02:07,980 --> 01:02:08,598
Uau!

952
01:02:44,261 --> 01:02:45,721
Quem é você?

953
01:02:48,390 --> 01:02:49,850
Eu sou o Toby.

954
01:02:50,160 --> 01:02:52,176
Ou... ou quase Toby.

955
01:02:52,352 --> 01:02:55,232
Você terá que perdoar o...

956
01:02:55,397 --> 01:02:57,857
Artesanato desleixado.

957
01:02:58,240 --> 01:03:01,244
Na verdade,
leva horas todas as manhãs

958
01:03:01,403 --> 01:03:04,823
para preparar o Toby perfeito
para o mundo ver.

959
01:03:04,990 --> 01:03:08,450
Na verdade, eu aperfeiçoei
a transição rápida

960
01:03:08,618 --> 01:03:10,158
de cara a cara.

961
01:03:10,328 --> 01:03:13,998
Claro,
Eu tenho que pegar emprestado seus rostos para fazer isso.

962
01:03:14,165 --> 01:03:18,245
Você pode dizer
Sou "multidêntico".

963
01:03:25,100 --> 01:03:27,760
Agora, com um beliscão aqui
e um pouco de dobra lá

964
01:03:27,929 --> 01:03:30,590
Eu me torno "multissexual".

965
01:03:30,223 --> 01:03:31,773
Nada de novo nisso, hein?

966
01:03:31,933 --> 01:03:34,983
E como você ouviu com a ajuda
de harmônicos eletrônicos de voz,

967
01:03:35,145 --> 01:03:37,805
Eu me torno Tina, a boba da turma.

968
01:03:41,260 --> 01:03:44,316
eu posso parecer
quem eu quiser.

969
01:03:44,487 --> 01:03:48,867
É uma das poucas vantagens
de não ter rosto.

970
01:03:50,744 --> 01:03:52,914
- Então você não está...
- Seu pai?

971
01:03:53,790 --> 01:03:54,499
Não.

972
01:03:54,664 --> 01:03:57,174
Lanyard Gates está morto.

973
01:03:57,334 --> 01:03:59,964
Morreu no incêndio há 15 anos.

974
01:04:00,128 --> 01:04:02,798
Se você é Toby, por que está...

975
01:04:02,964 --> 01:04:05,304
Por que eu vou te matar?
Essa é a sua pergunta?

976
01:04:05,467 --> 01:04:08,177
- Por que você está fazendo isso?
- Oh!

977
01:04:08,345 --> 01:04:11,505
Boa pergunta.

978
01:04:11,681 --> 01:04:13,811
A mesma resposta, na verdade.

979
01:04:13,975 --> 01:04:15,765
Veja,

980
01:04:15,935 --> 01:04:19,975
Eu também fui pego naquele incêndio.

981
01:04:21,274 --> 01:04:25,494
Minha mãe
estava no chamado culto cinematográfico de Lanyard.

982
01:04:25,653 --> 01:04:28,493
Estávamos sentados na primeira fila

983
01:04:28,656 --> 01:04:32,116
quando sua tia Suzanne
cordão de tiro

984
01:04:32,285 --> 01:04:34,495
e incendiou o teatro.

985
01:04:35,747 --> 01:04:39,917
Você, felizmente, saiu.

986
01:04:40,850 --> 01:04:43,625
Nós, infelizmente,

987
01:04:43,797 --> 01:04:45,917
não.

988
01:04:46,910 --> 01:04:47,471
Minha mãe morreu.

989
01:04:47,634 --> 01:04:52,134
Eu perdi a maior parte da carne
no meu corpo.

990
01:04:54,391 --> 01:04:57,601
- Sinto muito.
- Ah, e você?

991
01:04:57,769 --> 01:05:00,349
Bem, isso faz com que
tudo bem, então!

992
01:05:00,522 --> 01:05:02,572
Aqui, vou deixar você ir.

993
01:05:02,732 --> 01:05:04,732
Você sente muito?

994
01:05:04,901 --> 01:05:06,861
Olhe para mim!

995
01:05:11,116 --> 01:05:13,446
Este é o seu trabalho!

996
01:05:13,618 --> 01:05:15,368
Não gosto, né?

997
01:05:15,537 --> 01:05:17,247
Você não precisa olhar!

998
01:05:17,414 --> 01:05:19,424
Não olhe!

999
01:05:19,582 --> 01:05:21,132
Não olhe para mim!

1000
01:05:21,292 --> 01:05:23,712
Eu também era criança, Toby!

1001
01:05:23,878 --> 01:05:25,798
Você era criança?
Bom.

1002
01:05:25,964 --> 01:05:28,474
Eu era uma criança.
Éramos todos crianças.

1003
01:05:28,633 --> 01:05:32,353
Ninguém era criança como eu.

1004
01:05:32,512 --> 01:05:33,932
Ninguém.

1005
01:05:34,970 --> 01:05:36,967
Devo descrever o...
Os anos da cirurgia

1006
01:05:37,142 --> 01:05:38,642
Eu passei, né?

1007
01:05:38,810 --> 01:05:41,850
Os enxertos de pele,
as peças protéticas.

1008
01:05:42,210 --> 01:05:45,210
tive que colar no rosto
durante toda a escola

1009
01:05:45,191 --> 01:05:47,281
todos os dias da minha vida

1010
01:05:47,444 --> 01:05:49,454
então as outras crianças
não gritaria.

1011
01:05:49,612 --> 01:05:52,952
Ninguém me viu chegando, né?

1012
01:05:53,116 --> 01:05:56,576
Aqui, eu vou te mostrar
como funciona.

1013
01:05:56,744 --> 01:06:00,400
Agora, a primeira coisa que fazemos

1014
01:06:00,165 --> 01:06:02,575
é que nós encobrimos
esses olhos de ovo frito

1015
01:06:02,750 --> 01:06:04,500
com lentes de contato.

1016
01:06:08,840 --> 01:06:11,300
Adorável.

1017
01:06:16,264 --> 01:06:17,684
Toby.

1018
01:06:19,350 --> 01:06:20,890
Ah.

1019
01:06:21,600 --> 01:06:24,150
Agora um novo nariz.

1020
01:06:24,314 --> 01:06:26,740
Lá.

1021
01:06:27,150 --> 01:06:31,300
- Por favor, pare.
- Então preparamos um rosto

1022
01:06:31,196 --> 01:06:32,906
para conhecer os rostos que encontramos.

1023
01:06:34,199 --> 01:06:36,290
Um lindo queixo.

1024
01:06:38,369 --> 01:06:41,119
Sim.

1025
01:06:46,669 --> 01:06:49,839
É o meu espantalho na cara de Oz.

1026
01:06:50,600 --> 01:06:51,466
Fofo, hein?

1027
01:06:53,920 --> 01:06:54,552
Você é louco.

1028
01:06:54,719 --> 01:06:58,509
O quê, isso acabou de ocorrer a você?

1029
01:06:58,681 --> 01:06:59,721
Isso é ótimo.

1030
01:06:59,891 --> 01:07:02,610
E quem está louco sou eu.

1031
01:07:03,978 --> 01:07:08,188
Não posso dizer que perdi
meu senso de humor, você pode?

1032
01:07:08,358 --> 01:07:09,568
Toby.

1033
01:07:10,902 --> 01:07:12,282
O que você vai fazer?

1034
01:07:12,445 --> 01:07:15,775
Hum, aqui está o meu plano.

1035
01:07:15,949 --> 01:07:19,409
Eu pensei nisso
com lógica geométrica.

1036
01:07:20,828 --> 01:07:24,158
eu vou recriar
aquela exibição de "Possuidor"

1037
01:07:24,332 --> 01:07:28,832
só que desta vez,
está indo exatamente como planejado.

1038
01:07:30,463 --> 01:07:32,883
E talvez assim,
as coisas serão diferentes.

1039
01:07:34,342 --> 01:07:38,302
Talvez,
então minha mãe não vai morrer...

1040
01:07:39,722 --> 01:07:41,892
E não vou me queimar.

1041
01:07:43,351 --> 01:07:47,101
E tudo ficará bem.

1042
01:07:49,148 --> 01:07:50,938
Isso faz todo o sentido.

1043
01:07:51,109 --> 01:07:54,149
Sim, é verdade, não é?

1044
01:08:01,452 --> 01:08:04,462
- Eca!
- Ah, xixi, o que é isso?

1045
01:08:04,622 --> 01:08:08,200
Hum, não sei.
Pode ser gás do pântano.

1046
01:08:08,167 --> 01:08:10,537
Bem, não tem cheiro
gás do pântano para mim.

1047
01:08:10,712 --> 01:08:13,212
Bem, não sou eu.

1048
01:08:13,381 --> 01:08:14,631
Não tenho tanta certeza.

1049
01:08:14,799 --> 01:08:16,839
Bem, seja o que for,
está piorando.

1050
01:08:17,100 --> 01:08:18,500
Eca.

1051
01:08:18,219 --> 01:08:19,599
Mark, se você continuar assim,

1052
01:08:19,762 --> 01:08:21,872
você vai ter que contratar
sua própria enfermeira particular em pouco tempo.

1053
01:08:21,889 --> 01:08:23,599
Aí está você,
seu filho da puta!

1054
01:08:23,766 --> 01:08:25,476
Ah, não.

1055
01:08:25,643 --> 01:08:28,943
- Quero ir para casa agora.
- Olá, alegria.

1056
01:08:29,105 --> 01:08:32,605
Olha, me desculpe,
mas Maggie teve alguns problemas

1057
01:08:32,775 --> 01:08:33,815
e eu tive que ajudá-la.

1058
01:08:33,943 --> 01:08:37,743
Maggie? O que, você está
obcecado por essa vadia ou o quê?

1059
01:08:37,905 --> 01:08:41,575
Deus, eu sabia que você não tinha cérebro,
mas pensei que você tivesse algum gosto.

1060
01:08:41,743 --> 01:08:42,953
Por que você simplesmente não se acalma?

1061
01:08:44,162 --> 01:08:47,372
Por que você simplesmente não
cala a boca, sua putinha?

1062
01:08:47,540 --> 01:08:48,960
E no que diz respeito a Maggie,

1063
01:08:49,125 --> 01:08:51,125
Eu a vi sair daqui
com aquele pequeno nerd do cinema.

1064
01:08:51,294 --> 01:08:52,424
- Qual é o nome dele?
-Toby?

1065
01:08:52,587 --> 01:08:53,837
Sim, isso mesmo, Toby.

1066
01:08:54,500 --> 01:08:56,335
Eu os peguei no escuro
e eles estavam indo para lá.

1067
01:08:56,507 --> 01:08:57,717
Eles eram quentes e pesados.

1068
01:08:57,884 --> 01:09:00,154
E você não acreditaria,
eles estão a caminho da casa dele.

1069
01:09:00,178 --> 01:09:01,798
Você está cheio de merda.

1070
01:09:01,971 --> 01:09:04,471
Ei, idiota!

1071
01:09:04,641 --> 01:09:05,891
Ah, não.

1072
01:09:06,590 --> 01:09:08,979
Ah, ah.
- Você tem algum problema?

1073
01:09:12,857 --> 01:09:15,107
Eu disse que você tem um problema?

1074
01:09:15,276 --> 01:09:17,106
- Não, e você?
- Ele me bateu. Chute a bunda dele!

1075
01:09:17,278 --> 01:09:18,758
- Chute a bunda dele!
- Uh-uh, espere, espere, espere,

1076
01:09:18,780 --> 01:09:20,800
espere um minuto,
esse garoto está apanhando o dia todo.

1077
01:09:20,823 --> 01:09:24,283
- Se você o quer, tem que passar por mim.
- Eu não bato em garotas. Agora recue!

1078
01:09:24,452 --> 01:09:26,820
Você não bate em garotas?
Você jura por Deus?

1079
01:09:26,245 --> 01:09:28,455
Eu nunca bati em uma garota
na minha vida.

1080
01:09:28,623 --> 01:09:30,293
Isso é tudo que eu queria saber.

1081
01:09:30,458 --> 01:09:32,498
Rad!

1082
01:09:32,669 --> 01:09:34,549
- Eu poderia ter feito isso.
- Sua vadia!

1083
01:09:34,712 --> 01:09:37,672
- Ah, meu cabelo!
- Puta loira idiota!

1084
01:09:37,840 --> 01:09:40,470
- Tire seu traseiro daqui.
- Você está bagunçando meu cabelo!

1085
01:09:40,635 --> 01:09:44,385
- Não é o seu cabelo mesmo!
- Vou acabar com você, garoto mau.

1086
01:09:48,935 --> 01:09:51,150
Caramba!

1087
01:09:51,187 --> 01:09:54,267
- Peguei você, covarde! Você não é uma merda!
- Oh! Ele está indo para a porta lateral!

1088
01:09:54,440 --> 01:09:56,700
Eu não posso acreditar
ela foi para a casa de Toby.

1089
01:09:56,234 --> 01:09:58,244
Toby e Maggie, vocês estão loucos?

1090
01:09:58,403 --> 01:10:00,923
- Você acredita naquela vadia burra?
- Vocês sabem onde o Toby mora?

1091
01:10:01,720 --> 01:10:04,282
Estrada Crescent, 48, apartamento 73
cerca de cinco quarteirões de distância.

1092
01:10:05,827 --> 01:10:06,827
Acredite.

1093
01:10:06,994 --> 01:10:10,374
Ela é a autoridade do mundo
em Toby d'Amato.

1094
01:10:10,540 --> 01:10:12,710
- Use a porta lateral.
- Certo.

1095
01:10:12,875 --> 01:10:15,245
Oh, meu Deus, meu fedor!
Estou atrasado.

1096
01:10:15,420 --> 01:10:17,840
Quase na hora.

1097
01:10:18,500 --> 01:10:20,795
Portões de cordão
começou "Possessor" à meia-noite.

1098
01:10:20,967 --> 01:10:23,337
E nós seguiremos
em seus passos.

1099
01:10:23,511 --> 01:10:26,561
Espere, esqueci o outro membro

1100
01:10:26,723 --> 01:10:28,813
do elenco original.

1101
01:10:28,975 --> 01:10:31,515
- Ta-da!
- Mãe?

1102
01:10:37,400 --> 01:10:39,530
Sara, mãe.

1103
01:10:39,694 --> 01:10:41,904
Mãe, Sara.

1104
01:10:42,710 --> 01:10:44,491
Maggie, me perdoe.

1105
01:10:44,657 --> 01:10:46,197
Ei, claro, por que não?

1106
01:10:46,367 --> 01:10:49,537
Tudo o que ela fez foi assassinar seu pai,
destruir o trabalho de sua vida,

1107
01:10:49,704 --> 01:10:51,254
e então mentir para você
toda a sua vida.

1108
01:10:51,414 --> 01:10:54,424
Claro, diga algumas Ave-Marias
e esqueça tudo.

1109
01:10:54,584 --> 01:10:57,754
Maggie, ele estava te dando ácido.
Eu tive que tirar você daqui.

1110
01:10:57,920 --> 01:11:00,260
Mentiroso, mentiroso,
cara em chamas, cara em chamas!

1111
01:11:00,423 --> 01:11:02,933
Toby, não faça isso, por favor!

1112
01:11:03,920 --> 01:11:06,222
-Toby!
- Lanyard Gates era uma loucura!

1113
01:11:06.387 --> 01:11:07.467
Eu sou borracha, você é cola.

1114
01:11:07,638 --> 01:11:10,780
Tudo o que você está dizendo
ricocheteia em mim e gruda em você!

1115
01:11:10,990 --> 01:11:12,590
-Toby, não!
- Fica em você!

1116
01:11:12,226 --> 01:11:14,646
Fica em você,
gruda em você, gruda em você.

1117
01:11:14,812 --> 01:11:17,562
Ah.

1118
01:11:20,902 --> 01:11:22,572
Meia hora para meia-noite.

1119
01:11:22,737 --> 01:11:25,737
eu ainda tenho
um pouco de tempo para matar.

1120
01:11:25,907 --> 01:11:27,117
Hum.

1121
01:11:32,455 --> 01:11:33,615
Onde diabos você esteve?

1122
01:11:33,790 --> 01:11:35,810
- Pegue as pastilhas de odor.
- OK. Qual deles vai primeiro?

1123
01:11:35,833 --> 01:11:37,503
- Eu esqueci.
- Odor corporal.

1124
01:11:37,668 --> 01:11:39,798
- Isso é nojento.
- Não, não é B.O.

1125
01:11:39,962 --> 01:11:41,922
É odor corporal
como no odor de um cadáver.

1126
01:11:42.890 --> 01:11:43.299
Ah, muito melhor.

1127
01:11:43,466 --> 01:11:45,266
De qualquer forma, eu quero voltar
para o que eu estava dizendo.

1128
01:11:45,384 --> 01:11:47,534
Sim, apenas mantenha esse pensamento, ok?
Tenho que mijar primeiro.

1129
01:11:47,553 --> 01:11:50,130
- Temos uma deixa chegando.
- Temos cinco minutos.

1130
01:12:38,396 --> 01:12:41,936
Ei! Ei!
Deixe-me sair!

1131
01:12:42,108 --> 01:12:45,278
Isso não é engraçado!

1132
01:12:49,407 --> 01:12:51,770
Ah, merda!

1133
01:12:51,242 --> 01:12:54,252
Não! Por favor, não!

1134
01:13:08,217 --> 01:13:09,677
Demorou bastante.

1135
01:13:09,844 --> 01:13:12,514
- Eu tive um pouco de gás.
- Poupe-me dos detalhes.

1136
01:13:12,680 --> 01:13:14,850
Enfim, o que você acha?

1137
01:13:15,160 --> 01:13:17,686
- Sobre o quê?
-Toby.

1138
01:13:17,852 --> 01:13:19,272
Ele gosta de mim?

1139
01:13:21,939 --> 01:13:23,649
Como você?

1140
01:13:23,816 --> 01:13:25,936
O que há de errado com sua voz?
Você parece tão estranho.

1141
01:13:26,110 --> 01:13:30,110
- Estou com um sapo na garganta.
- Parece um crocodilo.

1142
01:13:30,281 --> 01:13:32,911
De qualquer forma, preciso saber.

1143
01:13:33,750 --> 01:13:35,985
Quer dizer, estou andando por aí
loucamente apaixonada por esse cara

1144
01:13:36,162 --> 01:13:38,200
e ele apenas age como
Eu nem existo.

1145
01:13:38,164 --> 01:13:40,254
Você é imparcial.
Qual é a sua opinião?

1146
01:13:40,416 --> 01:13:42,246
Ele é tímido ou o quê?

1147
01:13:42,418 --> 01:13:45,498
Olha, eu tenho meus próprios problemas.
Apenas me deixe em paz, certo?

1148
01:13:47,715 --> 01:13:49,450
Homens.

1149
01:13:49,216 --> 01:13:50,796
Admita, você fez merda.

1150
01:13:52,136 --> 01:13:56,386
Você não... eu tenho...
Eu tenho meus próprios problemas aqui!

1151
01:13:56,557 --> 01:14:00,570
Você não...
Não fale de amor comigo!

1152
01:14:00,227 --> 01:14:02,437
Vamos fazer um filme aqui!

1153
01:14:07,777 --> 01:14:09,107
Vamos, querido.

1154
01:14:15,340 --> 01:14:16,834
Espere, está ficando mais forte.

1155
01:14:16,994 --> 01:14:18,624
Ahhh, meu nariz está queimando!

1156
01:14:19,956 --> 01:14:21,476
Bem, eu não sei
o que você está fazendo,

1157
01:14:21,499 --> 01:14:22,829
mas vou sair daqui.

1158
01:14:23,000 --> 01:14:25,000
Boa ideia.
Vamos para o acampamento.

1159
01:14:32,843 --> 01:14:34,513
Meus pulmões estão queimando!

1160
01:14:34,679 --> 01:14:36,599
Ei, minhas pernas não se movem!

1161
01:14:36,764 --> 01:14:38,354
Eu não consigo ver!
Eu não consigo ver!

1162
01:14:38,516 --> 01:14:40,306
Apenas uma vida normal

1163
01:14:40,476 --> 01:14:42,636
cheio de felicidade normal.

1164
01:14:42,812 --> 01:14:44,982
Hmm, tristeza normal.

1165
01:14:45,147 --> 01:14:47,687
Coisas normais de família.

1166
01:14:47,858 --> 01:14:49,938
Meus próprios filhos normais.

1167
01:14:50,111 --> 01:14:54,611
Você sabe
quão incrível as coisas normais parecem

1168
01:14:55,740 --> 01:14:58,294
quando não há chance
você algum dia terá isso para você?

1169
01:15:01,872 --> 01:15:03,962
E de quem foi a culpa, hein?

1170
01:15:04,125 --> 01:15:08,375
De quem foi a culpa,
desagradável Suzanne?

1171
01:15:08,546 --> 01:15:11,836
A desagradável Suzanne e sua arma desagradável.

1172
01:15:12,800 --> 01:15:14,888
Bang, bang foi desagradável, Suzanne.

1173
01:15:15,520 --> 01:15:17,682
Bang, bang, disparou sua arma desagradável.

1174
01:15:17,847 --> 01:15:22,170
Bem... bem, desta vez não,
Senhora pele bonita.

1175
01:15:22,184 --> 01:15:24,234
Vá em frente.
Vá em frente, experimente, hein?

1176
01:15:26,630 --> 01:15:29,153
Não, hein? Não.

1177
01:15:31,819 --> 01:15:35,290
Estou tão feliz
Eu coloquei você nesta parte.

1178
01:15:54,133 --> 01:15:55,773
Se você não parar logo,

1179
01:15:55,801 --> 01:15:58,141
não há como dizer
o que pode acontecer.

1180
01:15:58,304 --> 01:16:01,564
Hmm, temo que você esteja certo...

1181
01:16:01,724 --> 01:16:04,314
Melhor ir para Tóquio
na linha, pronto.

1182
01:16:11,275 --> 01:16:12,435
Quem diabos é você?

1183
01:16:12,610 --> 01:16:15,700
Sou amigo do Toby.
Ele está aqui?

1184
01:16:15,237 --> 01:16:17,857
Se ele estivesse aqui, estaria morto.
Olhe para este lugar.

1185
01:16:18,320 --> 01:16:20,162
Você diz que é amigo dele?

1186
01:16:20,326 --> 01:16:21,826
Eu deveria matar você.

1187
01:16:21,994 --> 01:16:23,634
Talvez isso me faça sentir
um pouco melhor.

1188
01:16:24,830 --> 01:16:26,830
O que ele fez?

1189
01:16:26,999 --> 01:16:28,669
O que ele fez?
O que diabos ele fez?

1190
01:16:28,834 --> 01:16:30,964
Jesus Cristo,
o que diabos ele não fez?

1191
01:16:31,128 --> 01:16:33,628
O cara é um maldito lunático.

1192
01:16:33,798 --> 01:16:36,628
Deveria ter jogado a bunda fora
há seis meses.

1193
01:16:36,801 --> 01:16:39,181
Gritando e gritando
a noite toda

1194
01:16:39,345 --> 01:16:40,925
no topo de seus pulmões.

1195
01:16:41,970 --> 01:16:44,570
Nunca deixe ninguém entrar no local.
Ah, eu só me pergunto por quê.

1196
01:16:44,225 --> 01:16:46,185
- Olha toda essa merda.
- O que?

1197
01:16:46,352 --> 01:16:48,272
O maldito cheiro.
Quero dizer, é só...

1198
01:16:48,437 --> 01:16:50,937
- Ah, meu Deus.
- Era como um cheiro químico.

1199
01:16:52,191 --> 01:16:55,651
eu tive que quebrar
a maldita porta abaixo para entrar aqui

1200
01:16:55,820 --> 01:16:57,300
- porque a banheira transbordou...
- Ah, não.

1201
01:16:57,321 --> 01:16:59,451
...e inundou
o apartamento lá embaixo.

1202
01:17:01,242 --> 01:17:03,202
Você sabe...
Você sabe o que ele tem naquela banheira?

1203
01:17:03,369 --> 01:17:07,119
Ele tem... ele tem coisas
que parecem crânios humanos

1204
01:17:07,289 --> 01:17:09,209
e... e partes do corpo.

1205
01:17:09,375 --> 01:17:13,415
Provavelmente algum... algum tipo de
Jack, o Estripador ou algo assim.

1206
01:17:14,505 --> 01:17:16,505
Ah, filho da puta.

1207
01:17:18,717 --> 01:17:20,257
O que você está fazendo?

1208
01:17:20,427 --> 01:17:22,887
Apenas diga sim.

1209
01:17:23,550 --> 01:17:24,305
Toby!

1210
01:17:24,473 --> 01:17:27,630
De qualquer forma, é isso que
Eu tenho que dizer sobre ele.

1211
01:17:30,563 --> 01:17:32,943
Sim, olhe isso.
O cara também não sabe pintar.

1212
01:17:33,107 --> 01:17:35,187
Não é isso
uma verdadeira porcaria aí?

1213
01:17:36,569 --> 01:17:39,409
Ei! Essa é Glória Gates!

1214
01:17:39,572 --> 01:17:41,322
Fiz uma foto com ela.

1215
01:17:41,490 --> 01:17:42,950
Você é diretor?

1216
01:17:43,117 --> 01:17:44,827
Ei, escute, você é diretor?

1217
01:17:44,994 --> 01:17:49,334
E-eu sou um ator.
Você quer tirar uma foto ou currículo?

1218
01:17:50,416 --> 01:17:53,860
Bem, que tal almoçarmos?

1219
01:18:00,843 --> 01:18:02,723
Veio do espaço sideral.

1220
01:18:02,887 --> 01:18:05,927
Nós sabemos disso agora.
Devemos estar sempre vigilantes e nunca descansar.

1221
01:18:06,980 --> 01:18:09,580
Mantenha nossos olhos nos céus
ou o fedor vai...

1222
01:18:09,226 --> 01:18:11,346
♪ Vamos todos para o lobby ♪

1223
01:18:11,520 --> 01:18:13,150
♪ e nos deliciemos... ♪

1224
01:18:13,314 --> 01:18:14,364
...para o abrigo.

1225
01:18:14,523 --> 01:18:16,603
Este lugar só pode ser evitado
se conseguirmos chegar ao...

1226
01:18:20,446 --> 01:18:22,566
- Vamos!
- Vaia!

1227
01:18:30,414 --> 01:18:32,174
Eu sou o possuidor.

1228
01:18:32,333 --> 01:18:35,343
- Quem colocou esse lixo?
- Onde está Toby? Faça alguma coisa!

1229
01:18:35,502 --> 01:18:38,212
- Fazer o quê?
- A cabine de projeção!

1230
01:18:43,135 --> 01:18:45,950
Sim, fede, não é?

1231
01:18:45,262 --> 01:18:47,142
Ah, eu odeio esse filme.

1232
01:18:47,306 --> 01:18:49,766
Sim, não gostei deste filme.

1233
01:18:49,934 --> 01:18:51,774
Ah, eu odeio esse filme.

1234
01:18:51,936 --> 01:18:54,160
Odeio esse filme! Eca!

1235
01:18:54,188 --> 01:18:57,680
- Tire esse filme da tela!
- Ei, arrume sua maquiagem, cara.

1236
01:18:57,233 --> 01:18:59,323
Sim, o seu também é uma vadia.

1237
01:18:59,485 --> 01:19:01,695
Vá em frente!
Continue com esse filme!

1238
01:19:03,197 --> 01:19:05,157
Ok.
Ok, isso deve parar.

1239
01:19:05,324 --> 01:19:07,914
- Não está parando.
- Cheryl, faça isso parar!

1240
01:19:08,770 --> 01:19:10,907
O que você quer que eu faça,
enfiar minha mão nele? Parar!

1241
01:19:11,800 --> 01:19:14,420
A doce e sonhadora Sarah.

1242
01:19:14,583 --> 01:19:18,803
Você roubou meu coração.

1243
01:19:18,963 --> 01:19:21,473
Ah, o que temos aqui?

1244
01:19:21,632 --> 01:19:25,392
Ah, espero ter conseguido o seu tamanho.

1245
01:19:25,552 --> 01:19:29,432
E você pensou que a donzela de ferro
era uma banda de heavy metal.

1246
01:19:37,982 --> 01:19:41,822
Estou tão feliz que você finalmente
lembrei de tudo

1247
01:19:41,986 --> 01:19:44,656
porque, você sabe,
com... sem memória,

1248
01:19:44,822 --> 01:19:48,492
não pode haver retribuição.

1249
01:19:48,659 --> 01:19:50,739
Abra!

1250
01:19:50,911 --> 01:19:52,661
Merda.

1251
01:20:10,931 --> 01:20:11,931
Ah.

1252
01:20:14,727 --> 01:20:16,597
- Adorável.
- Não.

1253
01:20:18,897 --> 01:20:21,687
Agora, estamos finalmente prontos?

1254
01:20:21,859 --> 01:20:24,690
Podemos filmar essa coisa?

1255
01:20:24,236 --> 01:20:25,946
Luzes.

1256
01:20:30,340 --> 01:20:33,840
- Câmera.
-Toby.

1257
01:20:34,371 --> 01:20:36,661
- Ação.
- Não.

1258
01:21:01,148 --> 01:21:03,608
Não, Toby.

1259
01:22:05,629 --> 01:22:08,969
Ajude-me, por favor!
Por favor ajude!

1260
01:22:09,133 --> 01:22:13,553
Ele vai me matar. Isso não é uma piada!

1261
01:22:13,720 --> 01:22:17,100
- Ajude-me! Ele não está brincando.
- Sim, sim, sim.

1262
01:22:17,182 --> 01:22:18,992
- Eu ia matar a moça.
- Por favor, isso é real!

1263
01:22:19,170 --> 01:22:20,907
- Mas não, queridos amigos...
- Isso não é uma piada! Por favor!

1264
01:22:20,936 --> 01:22:22,576
- Sem a aprovação...
- Isso não é uma piada!

1265
01:22:22,604 --> 01:22:25,154
...e a sua aprovação,
meu público.

1266
01:22:25,315 --> 01:22:28,605
- Meu coração, minha alma...
- Não!

1267
01:22:28,777 --> 01:22:32,817
Meu sustento.

1268
01:22:32,990 --> 01:22:37,200
Então, então, vamos matá-la?

1269
01:22:37,369 --> 01:22:41,329
Ou, ou devemos poupar
essa donzela?

1270
01:22:41,498 --> 01:22:43,668
- Toby, por favor, pare!
- Mostre misericórdia

1271
01:22:43,834 --> 01:22:47,344
- para a tenra virgem?
- Por favor, Toby, não!

1272
01:22:47,504 --> 01:22:49,940
Não!

1273
01:22:49,256 --> 01:22:52,876
- Não? Não?
- Não! Ele vai me matar!

1274
01:23:01,560 --> 01:23:05,200
Sim! Sim!

1275
01:23:05,189 --> 01:23:06,729
Tudo bem, então.

1276
01:23:06,899 --> 01:23:09,229
Então o golpe fatal cairá

1277
01:23:09,401 --> 01:23:12,401
exatamente à meia-noite.

1278
01:23:12,571 --> 01:23:15,281
Vamos contar juntos?
Faltam trinta segundos.

1279
01:23:15,449 --> 01:23:16,489
Você está pronto?

1280
01:23:18,327 --> 01:23:20,577
Tudo bem! Trinta,

1281
01:23:20,746 --> 01:23:23,916
29, 28,

1282
01:23:24,820 --> 01:23:26,672
27, 26,
- Não!

1283
01:23:26,835 --> 01:23:31,205
25, 24, 23,

1284
01:23:31,381 --> 01:23:34,631
22, 21, 20,
- Não!

1285
01:23:34,801 --> 01:23:37,931
-Maggie!
- 19, 18,

1286
01:23:38,960 --> 01:23:40,806
17, 16,
- Marcos!

1287
01:23:40,974 --> 01:23:44,444
15,14,13,

1288
01:23:44,603 --> 01:23:48,630
12, 11, 10,

1289
01:23:48,232 --> 01:23:51,362
nove, oito, sete,

1290
01:23:51,527 --> 01:23:54,947
seis, cinco, quatro,
-Ah!

1291
01:23:55,113 --> 01:23:58,413
Três, dois, um!

1292
01:24:05,820 --> 01:24:08,792
Não! Não, você está estragando tudo!

1293
01:24:13,924 --> 01:24:17,264
Você vai estragar tudo!
Não! Não!

1294
01:24:17,427 --> 01:24:19,427
Você está estragando tudo! Não!

1295
01:25:25,996 --> 01:25:28,456
... e isso é tudo que sei.

1296
01:25:28,624 --> 01:25:31,344
Está tudo bem. Tudo bem.

1297
01:25:36,423 --> 01:25:38,263
Eu vou te ver
daqui a pouco, ok?

1298
01:25:39,843 --> 01:25:41,183
Ok.

1299
01:25:46,642 --> 01:25:48,272
Eu era um herói muito coxo,
Eu acho.

1300
01:25:48,435 --> 01:25:50,595
Não, você foi ótimo.

1301
01:25:50,771 --> 01:25:54,441
Deus, você parecia com Indiana Jones
descendo por aquele fio.

1302
01:25:54,608 --> 01:25:56,988
Mais como George da Selva.

1303
01:25:57,152 --> 01:25:59,652
Você me ouviu?

1304
01:25:59,821 --> 01:26:01,281
Outro filme.

1305
01:26:01,448 --> 01:26:03,448
Tudo é um filme para mim.

1306
01:26:03,617 --> 01:26:06,787
Sim, bem, vamos...
Vamos fazer do próximo uma comédia, ok?

1307
01:26:09,456 --> 01:26:11,456
Você me abraçaria?

1308
01:26:24,763 --> 01:26:27,223
♪ Filmes assustadores e assustadores
na tela prateada ♪

1309
01:26:27,391 --> 01:26:29,811
♪ me faça tremer, me faça suar,
você sabe o que quero dizer ♪

1310
01:26:29,976 --> 01:26:32,306
♪ cabelos chamuscados, pesadelos,
o inocente possuído ♪

1311
01:26:32,479 --> 01:26:33,649
♪ incêndios violentos, vampiros ♪

1312
01:26:33,814 --> 01:26:36,114
♪ olhos assustadores, rastejantes e infestados de insetos
do espaço sideral ♪

1313
01:26:36,274 --> 01:26:37,284
♪ cadáveres ganham vida ♪

1314
01:26:37,442 --> 01:26:39,822
♪ maníaco esquizofrênico
atacando com uma faca ensanguentada ♪

1315
01:26:39,986 --> 01:26:42,336
♪ dentro do casaco assustador que ele tem
uma lâmina com sessenta centímetros de comprimento ♪

1316
01:26:42,364 --> 01:26:46,454
♪ perfura sua adorável esposa,
ele diz à cadela, "até logo"... ♪

1317
01:26:46,618 --> 01:26:49,578
Eu amo isso.

1318
01:26:49,746 --> 01:26:52,166
♪ Filmes assustadores e assustadores
na tela prateada ♪

1319
01:26:52,332 --> 01:26:54,792
♪ alienígenas e maníacos,
tarântulas e cérebros ♪

1320
01:26:54,960 --> 01:26:56,670
♪ você sabe o que quero dizer... ♪

1321
01:26:56,837 --> 01:26:59,587
Ainda tenho um pouco de tempo para matar.

1322
01:26:59,756 --> 01:27:02,176
♪ Caras com motosserras barulhentas,
massacrou o lugar ♪

1323
01:27:02,342 --> 01:27:04,682
♪ sonambulismo em um caixão,
rosto ensanguentado do cadáver ♪

1324
01:27:04,845 --> 01:27:07,175
♪ insetos sugadores de sangue
pendurado em uma corda ♪

1325
01:27:07,347 --> 01:27:10,170
♪ tenho que ler dez
no escopo de choque ♪

1326
01:27:10,183 --> 01:27:12,643
♪ - Ah, que pena 
- Estamos falando mal ♪

1327
01:27:12,811 --> 01:27:14,521
♪ estamos conversando muito ♪

1328
01:27:14,688 --> 01:27:17,438
♪ estamos pegando cientistas malucos,
O cérebro de Frankenstein ♪

1329
01:27:17,607 --> 01:27:19,817
♪ esquizofrênico geral
e seu plano paranóico ♪

1330
01:27:19,985 --> 01:27:22,275
♪ zumbis jogando máscaras
me faça gritar e gritar ♪

1331
01:27:22,446 --> 01:27:25,906
♪ monstros grandes como casas,
senhores demônios do inferno... ♪

1332
01:27:26,740 --> 01:27:28,584
Morra.

1333
01:27:29,745 --> 01:27:32,155
♪ Filmes assustadores e assustadores
na tela prateada ♪

1334
01:27:32,330 --> 01:27:34,790
♪ alienígenas e maníacos,
tarântulas e cérebros ♪

1335
01:27:34,958 --> 01:27:36,668
♪ você sabe o que quero dizer ♪

1336
01:27:36,835 --> 01:27:39,545
♪ não estou fingindo,
Estou tremendo ♪

1337
01:27:39,713 --> 01:27:42,133
♪ não estou fingindo,
Estou tremendo ♪

1338
01:27:42,299 --> 01:27:44,549
♪ 12h00 meia-noite
no relógio de choque ♪

1339
01:27:44,718 --> 01:27:47,800
♪ quero tanto gritar,
mas eu não consigo nem falar ♪

1340
01:27:47,179 --> 01:27:49,849
♪ a cabeça está girando mais rápido,
corações batendo acelerados ♪

1341
01:27:50,150 --> 01:27:52,975
♪ tão assustado
Estou começando a gaguejar ♪

1342
01:27:53,143 --> 01:27:54,483
♪ Ahhh... ♪

1343
01:27:54,644 --> 01:27:57,194
♪ filmes assustadores e assustadores
na tela prateada ♪

1344
01:27:57,355 --> 01:27:59,765
♪ me faça tremer, me faça suar,
você sabe o que quero dizer ♪

1345
01:27:59,941 --> 01:28:02,281
♪ coração grita, todos os sonhos,
medo agudo de pavor ♪

1346
01:28:02,444 --> 01:28:04,784
♪ zumbi à esquerda,
preso atrás da minha cama ♪

1347
01:28:04,946 --> 01:28:07,276
♪ filmes assustadores e assustadores,
me deixando obcecado ♪

1348
01:28:07,449 --> 01:28:08,619
♪ adoro esses filmes de terror ♪

1349
01:28:08,784 --> 01:28:12,834
♪ filmes assustadores, assustadores,
cara, eles são simplesmente os melhores ♪

1350
01:28:12,996 --> 01:28:14,866
♪ filmes assustadores e assustadores
- Hã! ♪

1351
01:28:15,400 --> 01:28:17,420
♪ filmes assustadores e assustadores
- Ei, ei, ei! ♪

1352
01:28:17,584 --> 01:28:19,964
- ♪ filmes assustadores, assustadores... ♪
- uau, sim!

1353
01:28:20,128 --> 01:28:23,668
- ♪ Filmes assustadores e assustadores ♪
- ♪ escopo de choque ♪

1354
01:28:25,910 --> 01:28:26,971
♪ Ahhh... ♪

1355
01:28:30,222 --> 01:28:31,892
Um crânio humano.

1356
01:28:32,570 --> 01:28:33,597
♪ Agora você está falando... ♪

1357
01:28:33,767 --> 01:28:36,517
Provavelmente algum...
Algum tipo de Jack, o Estripador.

1358
01:28:36,686 --> 01:28:38,396
♪ Mas você não pode entrar... ♪

1359
01:28:38,563 --> 01:28:40,733
Ligue para Washington, imediatamente.

1360
01:28:40,899 --> 01:28:44,609
Nervos.

1361
01:28:44,778 --> 01:28:45,818
♪ Uh-huh ♪

1362
01:28:47,405 --> 01:28:48,775
♪ a-sim-a ♪

1363
01:28:48,949 --> 01:28:52,789
♪ Isso é assustador... ♪

1364
01:28:52,953 --> 01:28:54,753
Aviso... não abra.

1365
01:29:11,137 --> 01:29:13,717
Ai!

1366
01:29:13,890 --> 01:29:18,230
♪ Dia da Pocomania ♪

1367
01:29:18,395 --> 01:29:21,225
♪ então venha,
venha e vire seu rolê ♪

1368
01:29:21,398 --> 01:29:23,728
♪ quente, nós quente,
sim, estamos com frio na água ♪

1369
01:29:23,900 --> 01:29:26,300
♪ vamos lá
e ratos do mar ♪

1370
01:29:26,194 --> 01:29:28,204
♪ então taka-taka
no seu pandeiro ♪

1371
01:29:28,363 --> 01:29:30,913
♪ bater o tambor,
palavra para sua mi ♪

1372
01:29:38,665 --> 01:29:42,785
♪ mais uma coisa
Quero que você saiba ♪

1373
01:29:42,961 --> 01:29:47,461
♪ há uma reunião aqui esta noite ♪

1374
01:29:47,799 --> 01:29:50,889
♪ então, venha jantar, ah ♪

1375
01:29:51,520 --> 01:29:52,802
♪ venha pular comigo ♪

1376
01:29:52,971 --> 01:29:57,181
♪ e me faça sentir bem ♪

1377
01:29:57,350 --> 01:30:01,850
♪ - Então, pense bem
- Acabou antes de você ir ♪

1378
01:30:02,814 --> 01:30:07,314
♪ pense bem antes de ir embora
e me deixe aqui ♪

1379
01:30:08,236 --> 01:30:12,696
♪ saltar para o avivamento de forma solitária ♪

1380
01:30:12,866 --> 01:30:17,366
♪ no Dia da Pocomania ♪

1381
01:30:17,579 --> 01:30:22,790
♪ pense bem
antes de você ir ♪

1382
01:30:22,709 --> 01:30:27,209
♪ pense bem antes de ir embora
e me deixe aqui ♪

1383
01:30:28,480 --> 01:30:30,758
♪ para pular revival... ♪